论文目录 致谢 第1-5页 内容摘要 第5-6页 Résumé 第6-9页 引言 第9-11页 第一章 顺应理论和互文理论 第11-24页 · 顺应理论指导下的翻译探讨 第11-19页 · 顺应理论基础及探讨 第12-13页 · 《驴皮记》译本的顺应性体现 第13-19页 · 互文理论指导下的翻译探讨 第19-24页 · 互文理论的提出 第19-21页 · 《驴皮记》原文的互文性体现 第21-24页 第二章 互文顺应视角下的《驴皮记》翻译策略 第24-34页 · 互文顺应理论的结合 第24-28页 · 选择与顺应 第25-26页 · 互文与顺应 第26-28页 · 互文顺应视角下看《驴皮记》翻译 第28-34页 · 宏观互文性的顺应性略论《驴皮记》译本 第28-31页 · 微观互文性的顺应性略论《驴皮记》译本 第31-34页 第三章 互文顺应理论对文学翻译的丰富 第34-39页 · 突破了结构主义措施的局限 第34-35页 · 翻译主体间性的体现 第35-36页 · 经济准则的体现 第36-39页 结论 第39-41页 参考文献 第41页 |
