三、篇章语音整合的生成类型
从事物产生的客观依据来看,篇章中语音整合可分为三种类型:语词联系,动觉联系,声学联系。词汇联系的依据是指由一致的主题特征所联合起来的词在语音上的相似性。例如,严格来讲,гроб和сугроб在语言系统中不是同义词,但在这里表现为语境同义关系。语音外壳的相似性(верста、крест)使есто在верста、крест、место系列中的相似性呈现为一种动态的完成过程,产生令人恐惧的感觉。此外,各级语言单位,音素、词素、词(词组)、句子都可成为语音整合产生的客观依据。我们在这里之所以强调词汇类型(语词联系的一种),是因为一般公认词汇是俄语基本单位。
动觉联系是由于发音器官的动作和部位在感觉和知觉上接近,动觉联系和语词联系常常同时起影响。这在下面诗段中表现突出。
Ихбылотридцать
Шесть.
Вкамеренегде
Сесть.
Вокнахбурунный
Вспург.
Крепкостоит
Шлиссельбург... (Есенин1956:109)声学联系由声音的物理特性引起,与拟声相联。如果说在形成非拟声词的语音外壳时,声学特征的选择是某种思维略论的结果,那么在形成拟声词时,声学特征的选择受知觉支配。请看下段:
Пустьумирает
Тот,
Ктобратавтайгу
Ведет.
Итыподкардальный
Дзин
Шпарь,какседой
Баргузин. (Есенин1956:107)初始语音象征дзин(дзинь)和派生语音象征Баргузин巧妙结合创造出脚镣手铐撞击声和北风肆虐怒嚎声交织在一起的情景,令人似乎听到那悲壮的声响,对被流放者肃然起敬。
四、篇章语音整合的功能
作为语言最高等级整体的篇章,具有宏观关联性，俄语毕业论文，俄语论文范文 |
