|
Pick to: online chat is in written form, but to maintain oral communicative principles and stylistic characteristics, therefore, some of the incompatible linguistic phenomenon in chatting on the net are organically combined together, this is the online chat room language - a notable feature. Chat language is another notable feature is: use the rhetorical labeling special vocabulary. In the conversation, words the person to express their individual style of speech, idiolect, use those who can guarantee their own do not separate from the groups of words, i.e., spoken word, computer slang words, youth slang words. In addition, online chat is fond of using incomplete sentences and ellipsis sentence, the use of asyndetic compound sentence, the use of parenthesis. 摘 要:网上聊天是以书面形式进行的,但却要保持口语交际的准则和语体特点,因此,一些本不相容的语言现象在网上聊天中有机地结合在了一起,这是网上俄语聊天室言语的一个显著特点。聊天室言语的另一个显著特点是:使用修辞色彩标记特殊的词汇。交谈中,施话人尽量表现其个人言语风格、个人言语特点,使用那些能保证自己不脱离群体的词汇,即口语词、计算机俚语词、青年俚语词等。此外,网上聊天者还酷爱使用不完全句和省略句,使用无连接词复合句,使用插入语等。 关键词:网上聊天;词汇、句法特点;标点符号;计算机符号俚语 自因特网(Интернет)问世以来,网民(гражданесети)的数量剧增。有资料表明,1995年,全球网民的数量为2600万人,到1999年,人数已达2亿多人,4年内增加了8倍,而近几年的增长速度更是惊人。 在当今世界,之所以有无数人在网上冲浪,是因为在这个空间中冲浪者可以无拘无束地在网上表达自己的思想,恣意宣泄自己的情感,此外,聊天方式也极少受限制。 在网上聊天时,网民都使用假名(ник,该词源自英语的nickname一词,意为прозвище)。每个聊天室都有自己的聊天方式、风格,但通常都要将施话人的假名排在句首,并用一些特殊的符号标明,之后是受话人的假名,也用符号标明。例如:Tosh_812:Лия!Привет:- ))Лия: Tosh_812!ПРюВЕТИКИ Какты????чтототырано?Tosh_812:Лия!Нудык...тыжвчерасьсказала:- ))Ятерьвисю...практическис10утра:-))Токаяиногдатормозитьбуду,ок?Простоработыщасмного...Tosh_812:Лия!ААлексвчератакинепоявлялся...Лия: Tosh_812!дык я тож в6смоталась...яждо6работаю...поэтомунезнаю...дыкпосмотри...тыжможешь聊天室的名字是多种多样的(例如:комната,садик,песочница,подвал,кроватка,пивная),网民聊天时,除了交换信息、提出见解之外,还借助смайлики(表示面目表情的标点组合),用形体语言(мимика)表现自己的情感。聊天时,谈话者力求保持其言语与该聊天室言语风格的同一性。 |
