|
提要:述谓成分是一个非常复杂而繁难的问题,述谓静词是述谓成分的一部分,静词谓语的种类和形式多种多样,表达各种不同细致而丰富的意义和意味。本文以作者在《现在俄语谓语探讨》(第一辑,第二辑)中俄语谓语分类体系为纲,分别对各种静词谓语的的静词(名词,形容词/形动词)的用格(主要是一格,五格)进行了明确而详细的考察和阐述。 关键词:述谓特征 静词谓语 述谓静词 述谓意义 现代俄语静词谓语中名词,形容词/形动词可以用一格或五格,少用三格。古俄语和中古俄语用双重一格,即主语谓语都用一格。最早双重一格表示的述谓特征是笼统的,概括的,模糊的,包括后来一五格结构表示的述谓特征。由于人的思维的发展,需要区分两类不同的述谓特征:本质的和非有质的;经常的,特性的,必需的,通常的和临时的,次要的,附属的,偶然的;超时间的和某个时间的;恒久的和短暂的;已有的和新生的等等。一格表示前者,五格表示后者。古俄语中的双重三格一般和动词原形быти连用,一般一个三格是人称代词,少用名词,是逻辑主辞,一个三格是短尾形动词,少用形容词,更少用名词,是述谓特征。双重三格有鲜明的愿望,应该,必须等情态意义。双重三格到了中古俄语(15—17世纪)广泛流行,一直延续到19世纪上半期(主要在谈话语中)。15世纪中期双重三格开始为三五格结构代替,到19世纪后半期,三五格结构最终取代了双重三格(对于古俄词语述谓静词用格例证从略)。俄语中,个别谓语保存了双重三格。(1)Недожиру—бытъбыживу. (Пословица)现代俄语中静词谓语有纯系词,半系词和全系词时,五格排斥一格,取代一格。不过不少双重一格保存了下来,成为现代俄罗斯语规范。下面,我们就现代俄语中述语静词的用格进行阐述。 一、简单静词谓语(простоеименноесказуемое)1.述谓名词用一格:一般指示本质的,经常的,固有的,恒久不变,不受时间制约的述谓特征。这种句子称作双名词句(бисубстантивноепредложение).11)简单静词谓语,即有所谓零系词时。述谓名词广泛用一格(即古老的双重一格),是现代俄语规范。(2)Вы—человек,выразумноесущество,высамоеяркое,самоепрекрасноеявлениеназемле.(Го-рький)2)谓语前有не时,述谓名词只用一格。(3)Государство—небог.Ононеимеетправаотниматьто,чегонеможетвернуть,еслизахочет.(Чехов)3)谓语前有это时,述谓名词用一格。(4)БольРодины—этобольвсехматерей.РадостьРодины—этоматеринскаярадость.(Ю.Яковлев)4)主谓语是同一名词(不带说明语),述谓名词一格强调事物的本质特征。(5)—Янепрото,—повторилголосиз-зады-ма.—Враг—враг,кровь—кровь...Ая—прозлодеев.(А.Толстой)5)主谓语是同一名词,谓语前有连词как时,名词用一格,强调事物的本质特征。(6)—Жизнькакжизнь,чеготы?—ответилАндрейвяло.(Кочетов)6)谓语是名词一格加как和同一名词一格,名词不带定语,强调事物的本质特征。(7)Вот...всоседнемколхозу《Заря》впро-шломгодувыбралипредседателемагрономаКочето-ва.Человеконкакчеловек...сдипломом,спа-ртийнымбилетом—словом,все,какполагается...(Г.Мдивани)7)谓语是和主语同一名词一格加как和同一名词,名词不带定语,突出主语事物的本质特征。(8)ВоттеиКремль—КлемлькакКремль...(В.Шукшин)8)作暗喻(скрытоесравнение)的述谓名词用一格,不用比喻词,把喻体述谓名词一格直接和本体主语相联结。(9)Слово—серебро,молчание—золото.(Первенцев)9)作明喻(сравнение)的述谓名词用一格,用比喻词(比较连词)把喻体述谓名词和本体主语相联结。(10)Лесточнотеремрасписной. (Бунин)(11)Язнаю,японял,чтотакоеТаня.Этаде-вушка—какпраздник! (Ажаев)2.述谓名词用五格:简单静词谓语中述谓名词较少用五格,五格指时间受制约的述谓特征。1)指人的职业、职务、工作、称谓、地位、身份等,这类词汇意义的名词比较有限。(12)—Ты,Иван,толькопервыйгодсекрета-ремрайкома,аяужедвагода,—ответилБрагин.(А.Калинин)2)主谓语是同一名词,主语一格和谓语五格都不带说明语,两者形式不能改变,不能调换,不能扩展,只限于感情和特征的词。 |
