|
摘 要:俄语自身的语法形态特点、话语的结构特征、相同词形的使用、话题的连贯性、节约准则以及修辞功能等方面对俄语口语中零形回指产生作用。 Abstract:Zero anaphora in oral Russian is influenced by the characteristics of Russian grammar and speech structure,the repetitive use ofthe same part of speech,the coherence of the subject,economic principle and the rhetoric functions. Key words:oral russian;zero anaphora;restrictive elements 人们在话语中常常会描述和论及人、事物、现象等,而关于在文中已经涉及的事物(广义),若下文要再论及该事物时,人们往往会使用各种手段,如应用各种回指形式,以避免重复、表达单调。俄语的回指形式通常包括“代词、名词、定指名词词组、语气词、代副词、零形回指等”[1];而汉语中的回指一般分为:名词回指、代词回指和零形回指三种,且有学者认为,汉语中它们各自所代表的话题连续性由弱—强递增[2]。 显然,俄语的回指形式明显地多于汉语,这与它们的语法结构不无关系。关于话语中具体使用哪种回指形式本文不予涉及。我们只希望通过对俄语口语语料的略论、对比,探讨俄语口语哪些主要因素制约着零形回指在话语中的应用,在口语中使用零形回指应遵循哪些主要准则,零形回指的运用对话语会产生哪些作用等问题作出回答。凭直觉不难发现,对某一语言现象的制约因素或作用条件往往不是单一的或一一对应的关系,常常是多种因素共存、共同发挥影响。俄语口语中的零形回指这一语言现象也不例外。在俄语口语话语中,作用零形回指形式应用的因素是多种多样的,但我们在下面的论述中之所以对各种因素进行归类划分,是因为在某些情况下,某种因素起着主导影响,而其他因素处于次要地位,或者说其他因素所起影响不是特别明显。然而这并不表示零形回指形式的使用只受某种单一的条件限制。我们通过观察、略论发现,作用俄语口语零形回指形式运用的制约因素主要有以下几个方面。 (一)俄语自身的语法形态特点我们知道,根据语法形态特点俄语属屈折语,其语法内部结构复杂,语法形态变化繁多,在语法形式上具有汉语所没有的丰富的形态变化特征,如表示汉语“我现在想……”的意思,就不需要出现第一人称代词я,也不需要出现表时间的副词“现在”,而用хочу这一形式就能表示出来,因为这一语法形式表示“单数第一人称,现在时”这一语法意义,因此不再需要使用词汇手段来表述,可见俄语话语结构也并非总是“法治”,也存在不少的“人治”现象[1]。 这种通过丰富的语法形式来达到表达多种意义的措施,汉语中是行不通的。正是由于俄语词汇具有丰富多变的语法形式,这给零形回指形式在口语中的运用提供了方便。如:(1 )Яi—вашjпреподаватель.ΦiБудувестиуваспрактическиезанятия.МенязовутНинаНиколаевна.АтеперьΦjпредставьтемне,пожалуйста.①句(1)中的动词形式буду,представьте的词尾已明确表明了行为的主体,相当于汉语中的“我将……”、“你们自我介绍”。即使上下文中没有任何辅助补充信息,也不作用交际,不会妨碍对话语的正确理解。这种情况下,汉语中是不会使用零形回指的,否则可能会使受话方对话语的理解造成困难,或使受话方误解话语的真正意思。又如(2)ЯпобывалавАнглии,Швейцарии, ....ВближайшеевремяΦсобираюсьвоВьетнам.ОченьΦхочунаписатькнигуобэтойстране.句(2)中的собираюсь和хочу均清楚地表示了行为主体是я。由此可见,在俄语口语句(2)中运用零形回指形式与其语法形态密切相联的主要是动词现在时、将来时的第一、二人称形式以及第一、二人称命令式形式,因为它们的语法形式带有显著的人称标志。 (二)话语的结构特征在俄语口语中话语结构对零形回指形式的应用同样起着重要影响。口语中话语结构的逻辑形式常常反映着话语的生成过程。“Г.Я.Солганик在探讨逻辑思维的结构形式的基础上提出连惯性话语具有两种结构形式:平行式结构和链式结构。”[3]而在俄语口语中以平行方式展开的话语,更多地运用零形回指形式,这也是极其自然的。因为人们在对某一事物进行描述或判断时,随着思维的发展,围绕该事物不断地全面深入,即话语在不断重复着某一叙述对象或某一主体不停地进行一系列活动,这时话语的表现形式不会不断地出现被重复的词汇形式,以避免话语结构冗长累赘,这时使用零形回指就技高一筹。如:( 3 )Студенты слущают лекции,Φучаствуют впрактическихзанятиях,Φвыступаютнасеминарах,Φвыполняютлабораторныеработы.(4)Асельяневстретил.ΦПостоялоколоеёдома.ΦСелзаруль.КудаΦехать,гдееёΦискатьΦВыехалвстепь.ΦОстановился,Φвыбралсяизкабииы,Φповалилсяназемлю.(5)Утеунасполиглот.Онапрекрасноговоритпо-французски,во-чешски,по-английскиипо-русски,аΦчитаетсвободнона8языках.像句(3)、(4)、(5)这样的话语平行式结构,句中的零形回指形式是所有语言形式中的最佳选择,可谓“无形胜有形”。与此相似的汉语话语结构也常常使用零形回指。如:那狗黄毛,Φ黑眼圈,Φ长身材,Φ细高腿,Φ特别地凶猛,Φ要咬住人,Φ不见点血腥味儿,Φ决不松嘴[4]。俄语、汉语的这种相似性正反映了人类思维的共性,同时也说明语言是思维的表现形式之一。 |
