(三)句子的结构特点句子是表情达意的最小语言单位。若句子是以并列结构表现,句中则常出现零形回指形式,但前提是主项或宾项相同。那么关于语言表现形式为主从结构、逻辑上为平行式结构的,是否也有类似的现象呢?虽然各种类型的主从复合句与并列复合句都可作为逻辑结构的语言表现形式,但我们将句子从话语结构中分离出来,单独进行阐述,是为了更清楚地说明零形回指在单个句子中的使用情形。如:(6)Мысможемувидетьмало,еслиΦпойдёмпешком.(7)СэтойвойныВерещагинневернулся.Онпогиб,когдаΦписалбойвЖёлтомморе.(8)Вчеравечероммынемногопобродилипогороду,хотяиΦусталипоследороги.(9)Однакомы,какдети,старалисьнеговоритьобэтомивстречалисьпотому,чтоΦнемоглиневстречаться.(10)Сталобыть,онадумалаобомнеияейдорог,еслиΦискаласледмоеймашины.句(6)至句(10)虽未能囊括俄语中所有主从结构类型,但我们仍不难发现:在主从结构的句子中,只要有与并列结构相同的前提,句子中也一样运用零形回指,且零形回指形式通常都出现在位于句子后半部分的从属结构中。这与汉语的表达习惯是不太一致的。按照汉语语言习惯,往往是各种从句位于前面,而主句则位于从句之后,这时若应用零形回指,则零形回指形式出现在后面的主句中。当然,我们有时在阅读过程中,也能见到类似“欧化”的汉语句序。 |
