|
[摘 要]本文旨在使俄语学习者和探讨者能对俄语中как引出的表纯比较意义的比较短语的结构语义特点有更加透彻清晰的理解,从而能在语言的实际运用中更加准确、生动地应用比较短语这一独特的语言手段。 [关键词]比较短语 结构 语义 Abstract:The aim of this paper is to help Russian learners and researchers have a thorough understanding of thestructural and semantic characteristics of comparative phraseswithкак, thus use the special expressionmeansmore accu-rately and vividly. Key words:comparative phrases;syntax;semantics 比较短语(сравнительныйоборот)是由как,каки,чем等连接词引出的含有比喻或对比意义的独立短语。“是通过比较的措施,使被说明词更形象、更生动、更准确地表达事物的性质和行为的特征。”[1]由как引出的比较短语是具有比较意义的非述谓性的句法结构。как引出的比较短语以具有普遍性特征的典型事物或现象,与另一事物或现象进行比较,使它们获得形象、准确地说明和限定。比较短语通过比较或形象的措施来说明句中指称行为、特征或事物的成分,就是纯比较意义。由比较连接词как引出的表纯比较意义的比较短语在句子中有双重句法联系,即它不仅与某个词进行比较,并且还和另一个词发生句法联系,也对它进行某种说明。因此,比较短语同时与谓语及平行对应成分发生双边联系,通过与某词的比较,更准确、形象地说明另一个动作、状态、特征的词,例如:Губыбылизанятыборьбойсчаем,горячим,какогонь.(В.Катаев)这种比较结构其形式虽然极其多种多样,但根据被比较对象与比较对象的词类及语法形式,以及所说明的词的语法功能,可以科学地分为四种结构形式。这四种结构各自有其语法特征,分别叙述如下: 1.被比较对象/谓语,как比较对象(静词一格)(动词和形容词)(静词一格)как连接的比较短语中属于这种结构形式的在文学著作中为数最多。在这种形式中,谓语由动词或形容词表示。 (1)谓语由动词表示谓语可以用及物动词,也可以用不及物动词表示,例如:Неизвестно,каконэтоделал,нотольконосегозвучал,кактруба. (Гоголь)这类比较短语说明动词所表行为的方式措施或程度。(2)谓语由形容词表示谓语可以用形容词长尾或短尾形式表示,例如:Тутрасчетпростбы,какзадачкинавычитание.(Васильев)АРитатолькодышалатяжело,аглазасухиебыли,какуголья. (Васильев)这类比较短语中谓语只能由性质形容词而不能由关系形容词表示。原因是关系形容词仅通过某一事物与另一事物的某种关系来说明事物特征。这种特征既表现不出动作及其方式措施,又无程度上的区别,从而失去了两个事物之间的进行对比的可能性。这种结构的比较短语比较对象主要用名词,也可以用名词化的形容词、形动词表示,例如:Инсаровнешевелилсяигляделнанее,какочарованный.(Тургенев)这种结构在口语和文学著作中常用作熟语结构,能够形象鲜明的表达思想、感情。这种形式逐渐变成固定表达方式, 这些成语的比较意义已退居第二位,占第一位的是行为的特征意义,即状语意义,例如:легкийкакперышко;худойкакщепка;каксырвмаслекататься;работатькакчасы;усталыйкакчерт;спатькакубытый等。2.被比较对象/谓语,как比较对象(静词间接格)(动词)(与被比较对象同格)这种结构中,比较短语中的被比较对象和比较对象多用静词间接格(不带前置词或带前置词)表示,两者的语法形式(数、格)基本一致。如果被比较的名词是补语,比较短语通常采用与被比较词同样的语法形式,例如:Комиссаротошелкоткрытомуокну,закурилиулыбнулсяКоле,какстаромузнакомому. (Васильев)这种比较短语中比较词的语法形式取决于被比较词。例中的старомузнакомому的形式取决于被比较词Коле,同为三格。如果被比较词和前置词连用,则比较词也应和相同的前置词连用,例如:Китигляделананегосулыбкойтихойласки,какналюбимогобрата.(Толстой)俄国语言学家通过对大量实际语言材料的调查得出结论:“这种结构中比较词的格取决于被比较词的格,两者的格完全一致。”[2]这两者不仅格的形式一致,而且在许多情况下数也是一致的。但是当被比较对象是表示行为方式或各种疏状意义的状语时,或表示所属关系时,比较对象不一定和它采用相应的语法形式,这种情况很少,例如:Насеновалебылотемно,каквпогребе.(Васильев)3.被扩展的词/被比较的词作定语,как比较对象(静词一格)(形容词)(静词一格)当被比较的词是性质形容词时,比较短语可以是表示某种典型事物的名词,它们生动、形象的说明形容词所表示的特征,并和形容词一起说明另一名词或代词。 |
