4.感叹词可以表达几个词,甚至一个句子的意思,使言语简洁明了。我们再看契诃夫其它著作中的句子:(13)Ежелибярельсуунёс,или,положим,бревнопоперёкейногопутиположил,ну,тогды,пожалуй,своротилобыпоезд,ато…тьфу!如果我要是把铁轨拿走,或者,假如把枕木横放在某条路上,那就看吧,一列火车急驰而来,结果……呸!(14)Жизньнаша,брат,ой-ой-ой!我们的生活,兄弟,太糟糕了!(15)--—Батюшки!--—изумилсятонкий.--—Миша!Другдетства!Откудатывзялся?“哎呀!”瘦子惊奇地叫道。“米沙!儿时的朋友!你这是从哪儿来?”在例句(13)(14)(15)中,分别应用感叹词“тьфу”“ой-ой-ой”和“батюшки”替代“случилосьбыстрашное”“оченьплоха”和“какяудивился”等语句。这样不但节省了许多笔墨,重要的是同时获得了生动、形象的良好修辞效果。 5.感叹词的应用,还有助于文学著作中人物形象的塑造。契诃夫的小说《变色龙》中,三处用了“гм”这个表达“犹豫不决”情感的感叹词。例如:--—Гм!…Хорошо…--—говоритОчумеловстрого,кашляяишевелябровями.“嗯!……好……”奥丘梅洛夫严厉地说,咳嗽着,动了动眉毛。ГенералаЖигалова?Гм!…Сними-ка,Елдырин,сменяпольто…Ужаскакжарко!日加洛夫将军家的?嗯!……你,叶尔德林,把我身上的大衣脱下来……天好热!Гм!…Надень-ка,братЕлдырин,наменяпальто…Что-товетромподуло…Знобит.嗯!……你,叶尔德林老弟,给我穿上大衣吧……好像起风了……怪冷的。这三个感叹词“гм”的应用,是为了掩饰巡官奥丘梅洛夫的慌乱。他不清楚这条咬了人的狗到底是谁家的,只能无准则地根据周围人的话语判断狗是谁家的,从而改变对，俄语论文题目，俄语论文 |
