课文教学融语音、词汇、语法略论于一体，外语教学活动不能只停留在词汇句子的理解水平上，要开展深层理解教学--—课文教学。对课文进行略论、理解和概括，培养和提高表达能力，应该具有一定的俄语知识水平。在课文教学中，不可避免地需要用译文教学。所以，译文教学是外语教学中不可缺少的重要组成部分。课文译文是掌握课文中的单词、短语、习惯用法、句式的准确意义，是由上下文来决定的，也是由整个课文决定的。所以课文译文教学是外语教学中常用的手段之一。为了使学生更好的理解俄语课文，掌握单词、短语、习惯用法、句式知识，应该引导学生利用自己所学过的俄语语音知识，理解、记忆来掌握俄语课文。如教师给学生把俄语课文进行详细的单词、短语、习惯用法、句式讲解，学生在完全理解之后，把俄语课文译成俄语加以对照，记忆并掌握俄语，找出俄英区别，重点掌握俄语单词、短语、习惯用法、句式特点。如下面是学生在学习了一些俄语课文之后，翻译出的俄文:俄语课文:МоясемьявШанхае．Мойотец—учитель．Мояматьработаетвдетскомсаду．Мойотецучитфизике．Мояматьтожеучитель．Онаучитдетямпетьиговоритьясно．Уменяестьбратисестра．Мнедевятнадцатьлет，моемубратуодиннадцатьлет，моейсестресемьлет．Мойбратисестравшколе．Ястудентпервогокурса．Ялюблюсвойпредметыиучусьстарательно．俄语译文:My family is in Shanghai．My father is a teacher．My mother works in a nursery．My father works in phys-ics．My mother also teacher．She teaches children tosing and speak clearly．I have a brother and a sister．Iam eighteen，my brother is eleven，and my sister is sev-en． |
