（ 一） 完全同音词 1. 语法意义相同的同音词例如，белок（ 蛋白质） / белок（ 蛋白，蛋清） ;бескровный（ 无血或贫血的） / бескровный（ 无家可归的） . 2. 语法意义不同的同音词例如，сходить（ 〈完成体动词〉~ в аптеку 去一趟 药 店） / сходить（ 〈未 完 成 体 动 词〉~ скрыльца 走下台阶） ; проводить（ 〈完成体动词〉~ домой 送回家） / проводить（ 〈未完成体动词〉~ каникулы 度过假期） . 3. 对应体动词读音和书写不同的同音词例如，поставить（ 对应的未完成体动词是ставить，~ стул 放一张椅子） / поставить（ 对应的未完成体动词是 поставлять，~ дрова 供应木材） . （ 二） 部分同音词 1. 只有单数或复数各格发音和书写形式相同的同音名词例如，завод（ ~ пружины 上发条，当此含义讲时，该词只有单数形式） / завод（ 工厂，当此含义讲时，有复数形式 заводы） ; кадры（ 干部，当此含义讲时，只有复数形式） / крадры （ 镜头，是кадр 的复数一格形式） . 2. 只有不定式形式发音和书写相同的同音动词例如，жать（ 握，压，挤，当此含义讲时，其动词变位为 жму，жмёшь，жмут） / жать（ 收割，当此含 义 讲 时，其 动 词 变 位 为 жну，жнёшь，жнут） ,二者只是动词不定式形式发音和书写相同，在变位时读音和书写完全不同。 3. 书写形式相同、词类不同的同音词例如，пасть（ 〈名词〉嘴兽） пасть（ 〈动词〉~смертью храбрых 壮烈牺牲） ; больной（ 〈名词〉病人） / больной（ 〈形容词〉患病的） . 三、俄语同音词的功能 （ 一） 积极功能 （ 1） Это что за аллея？ - Липовая。 - Абольше у вас ничего липового нет？ 译文： 这是什么林荫道呀？ ---椴树林荫道。你们这里再没有什么椴树的（ 伪造的） 了吗？ 这里两次使用“липовая”,构成同音词双关语。第一个“липовая”使用的是其基本语义“椴树林的”,而第二个“липовая”使用的语义是“伪造的”,意在表示对环境的不满意，具有讽刺意味，同时也表现出说话人很机智。 （ 2） Ты белых лебедей кормила，你甩开粗重的黑发辫，Откинув тяжесть чёрных кос…将白天鹅来喂养……Я рядом плыл； сошлилсь кормила； 我划船在旁； 船舵撞到了一起；在 勃 留 索 夫 的 这 首 诗 中，两 次 使 用“кормила ”,构 成 同 音 词 双 关 语。 第 一 个“кормила”使用的是“кормить”的阴性过去时形式，语义是“喂养”,而第二个“кормила”使用的是名词“кормило”的复数形式，语义是“船舵”. 在这里，诗人应用同音词的双关修辞手法，使语言合辙押韵，富有表现力。 （ 3） Миру нужен мир！ 世界需要和平！ 在这个标题中，使用了 мир（ 世界） 和 мир（ 和平） ,构成同音词双关语，语言简练易懂，给人留下深刻印象，同时便于记忆和传颂。 （ 二） 消极功能 |
