一、引言 语言性别歧视通常是针对女性而言，因为“语言世界图景是根据男性视角来确定的，俄语毕业论文，以男人为中心，而女性的形象残缺不全”。在男权社会里，“女性总是处于一种被男性审视和关照的地位，在男性居高临下的扫视中，隐含着一种主动与被动、控制与被控制的权利关系”。受这种权利关系的作用，语言中的性别歧视逐步形成，不断发展。因此，“只要社会存在性别歧视，就必然造就语言中的性别歧视。换言之，语言中的性别歧视不是由语言符号的自然属性决定的，而是特定的社会文化在语言中的必然反映”。这种现象在绝大多数语言中都存在，俄语概莫能外，其称呼语中的性别歧视表现尤为突出。 俄语中的“称呼语”( обращение) 这一术语是由 Ф． И． 布斯拉耶夫首先明确提出的，他用呼格、呼语词来解释它，并认为称呼语是“表达人与人之间相互关系的一种语言手段”。A． A． 沙赫马托夫认为: “称呼语———这是一个词或者一个词组，符合说话人所指向的第二人称称名”。И． М． 那乌莫娃和 М． В． 费多罗娃等学者支持这一观点，她们认为: “称呼语首先与受话人的实体称名相关联，其次与代词‘ты’( 你) 相关，它是言语接受者逻辑—概念称名的载体”。其他学者从语用学视角对称呼语进行探讨略论，如俄罗斯语言逻辑略论学派的领军人物 Н． Д． 阿鲁玖诺娃明确指出，称呼语作为一种言语行为( речевой акт) ，“可以从两个方面去探索: 一是看其真值，二是看其所实施的行为动作。我们将称其为言语习性反应行为( речеповеденческий акт) ，它们参与言语交际时，总是有指向的。这是言语习性反应行为和非指向性行为的区别所在”。也就是说，当说话人“我”和受话人“你”在“此时、此地”这一交际语境中相遇时，“称呼”这一言语行为得以直接完成。 由于称呼语的指称对象是社会交际活动中的人，所以，说话人需要选择适合交际情景的称呼方式，以引起受话人的注意，并与其达成交流: 关于陌生人，可以根据眼睛所看到的对方最显著的特点来称呼他; 关于熟人，可以用双方共知的特征或关系来称呼。而此时，性别特征是必须考虑的，甚至成了选择称呼语的决定性因素之一。 三、俄语称呼语中的性别歧视 俄语称呼语作为一个中性概念，它本身并不具有性别歧视性。问题在于，受个人和社会的文化理念与价值观念的作用，尤其是称呼女性时，人们通常会有意无意地使用某种不尊重或者不礼貌的表述方式，这种现象被视为性别歧视。实际上，称呼语中性别歧视现象并不是随处可见，而仅仅局限在某些方面，通常有以下 3 种表现形式: ( 一) 俄语代词称呼语中的性别歧视 俄语代词称呼语中的性别歧视主要体现在第三人称代词的使用上。在言语交际过程中，如果有第三方在场，通常不宜当面称其为 он( 他) 、она( 她) 或 они( 他们) ，这种称呼形式体现了对第三方的不尊重，含有排他性的意味，女性感受到的歧视更为明显。 俄语第三人称代词阳性形式 он( 他) 具有概括性强、使用频率高、分布范围广等诸多特点，阴性形式 она( 她) 以及复数形式 они( 他们) 都是以 он( 他) 为基础衍生而来的，如同 студенты( 大学生) 、преподаватели( 大学教师) 之类称呼形式的所有复数及变格形式几乎都由阳性形式构建而来，这反映了俄语中以男性为中心的性别歧视现象。因此，он( 他) 不仅仅可以指称男性，也可以用于所指人物性别不明确的指代，泛指“某人”，其中包括女性，这一称呼形式同汉语中“他”的用法大同小异。如俄语中，“Самое дорогое у человека-это жизнь． Она ему дается только один раз． ． ． ”( 人最宝贵的是生命，它被赋予他只有一次……) ; 汉语中，“一个人的价值，应该看他贡献什么，而不应当看他取得什么”。 从中不难看出，在俄语和汉语中，都是由“он/他”来替代泛指男女两性。 ( 二) 俄语姓名称呼语中的性别歧视 袁庭栋指出: “姓名是人的称谓中最重要、最基本的称谓，是一个人在社会生活中用以区别于其他社会成员的识别符号。” |
