汉、俄两种语言分别属于汉藏语系和印欧语系，因而两种语言在发音、词形及语法结构等方面存在很大异同。比如： 汉语的"吃"是一个极其普通的动词，借助这一动词我们可以构成许多与之相关的词组或短语，如： "吃饭","吃水果","请……吃饭","喂……吃","吃饱了","吃多了","吃够了","吃一点儿"等等，这些表达方式都离不开一个中心词-动词"吃".俄语中的"吃"则不仅是用一个词汇来表示，而是可以用多种词类或词组来表达，如： 有的用及物动词，有的用不及物动词，还有的是用形容词、动词与名词词组、名词与名词词组等来表示，这些词语或词组词义接近，但构词却完全不同，词形变化也非常大，因此给学习者带来很多困难。以下对俄语中与"吃"相关的词汇或短语做一比较、略论，旨在帮助学习者更好地领会俄语词汇的使用，使外语交际更为顺畅。 一、俄语中用来表达"吃"的含义的及物动词 俄语动词分及物动词和不及物动词，要求不带前置词第四格补语的即为及物动词。以下及物动词均表"吃"的含义，但在语义上又有一些异同。 1. Есть - съесть； кушать - покушать "Есть - съесть"与"кушать - покушать"两个动词都表示"吃"的意思，是俄语中最基本的表示"吃"的含义的动词，二者词义相同，有时可以互换，如： На обед мы будемкушать （есть） мясо。 午 饭 我 们 要 吃 肉。但"кушать -покушать"使用起来具有更礼貌、更文雅（более вежливо，более культурно） 的色彩。在现代俄语标准语中，"кушать- покушать"一般不用第一人称形式，而多用不定式和第二人称命令式，表示有礼貌地请谁吃东西，试比较：（1） Я всегда ем немного и чувсвую себя хорошо。 （不用 кушаю） 我总是吃的很少，并且感觉很好。（2） Вамнужно кушать больше фруктов。 您需要多吃些水果。（不用есть） .（3） Кушайте，пожалуйста，рыбу，я сама готовила。 请吃鱼，我亲手做的。（不用 ешьте） . 第一个例句中一般不能用 кушаю 代替 ем，因为俄罗斯人对自己不习惯使用过于礼貌的表达措施； 第二、三个例句中则一般不能用 есть 代替 кушать，这样显得对交谈者不够礼貌。以上三个例句如果分别用括号中的词替换，语法上虽没什么错误，但不符合俄罗斯人的说话习惯。此外，对小孩使用"кушать - покушать",则有亲昵的感情色彩，如：-Кушай，яблоко，мой сынок。 吃苹果吧，我的乖儿子。 2. Кормить - покормить ; угощать - угостить "Кормить - покормить"有"给（谁） 吃、喂（谁） 吃"的意思，转义还有"供养、养活"的意思。如： （1） Мама кормит ребёнка молоком。 妈妈喂孩子牛奶。（2） Сестра покормила кошку и пошла на улицу。 姐姐喂完小猫就上街了。（3） Наш отец кормит всю семью。 父亲一个人养活我们一家。"Угощать - угостить"这一动词同样也是"给（谁） 吃"的意思，但具有更礼貌、更客套的感情色彩，有"请（谁） 吃、款待（谁） 、宴请（谁） "等含义，而且请人家吃的东西一般都是比较好吃的、特殊的，试比较：（1） Мама угощает гостей свежими фруктами。 妈妈用新鲜的水果招待客人。（2） Чем ты будешь угощать гостейна день рождения？ 过生日时，你请客人们吃什么呀？ （3）Приходите ко мне в гости в воскресенье，я вас угощурусским борщом。 周日来我家做客，我请您吃俄罗斯的红菜汤。 此外"угощать - угостить"的反身动词"угощаться -угоститься"是"自己吃"的意思，并且有"尽情地吃、大吃"的含义，俄语论文网站，如你劝别人吃东西时，可以说： -Угощайтесь，не стесняйтесь。 多吃点，别客气。（此处用"Кушайте。 . . "也可以）3. Пробовать （попробовать） ; дегустировать -продегустировать。 |
