通过对以上四个情感词联想场的简要略论可以发现，俄罗斯人关于情感刺激词所产生的联想与以下范畴有关： （ 1） 近义词、反义词或表示类似情感或情绪的词。以 горе 的联想场为例： печаль（ 忧伤） 、радость（ 快乐） ; （ 2） 情绪产生的原因。让俄罗斯人快乐的原因有 встречи （ 见面） 、жизни （ 生活） 、победы（ 胜利） 等。令其惊恐的有 смерти（ 死亡） ,темнота（ 高） 、темно（ 黑暗） 等。смерть（ 死亡） 使其悲伤，зло（ 恶） 也是愤怒的根源； （ 3） 表现情绪的方式，其中包括纯生理的： улыбка（ 微笑） 、бегство（ 逃跑） 、слёзы（ 眼泪） 、обида（ 生气） 等； （ 4） 与情感主体有关： 如 я、мне （ 我） 、моя、моё、мой （ 我的） 、одному（ 一个） 、вам（ 您，你们） ; （ 5） 与特定历史、文化、宗教等因素有关。如： 对常用熟语、文学著作、历史人物、上帝的联想。 从俄罗斯人的联想方式来看，刺激词与联想场的内容既有组合关系也有聚合关系。其中组合联想如： радость→дикая（ 极其高兴） 、ужас→зелёный（ 某种异乎寻常的现象） 、горе→тяжёлое（ 极大的痛苦） 、гнев→жуткий（ 十分愤怒） 等。关于每个作为刺激词的情感词，在俄罗斯人联想到的能用来修饰这些 情 感 词 的 形 容 词 中 少 不 了 сильный 或большая 表示（ 情感） 强烈。聚合联想有： горе（ 悲伤）→печаль（ 忧伤） 、горе（ 悲伤）→радость（ 快乐） 、радость（ 快乐）→счастье（ 幸福） 、гнев（ 愤怒）→злость（ 愤恨） 等。除此之外还有词形联想如：радость（ 快乐）→гадость（ 肮脏物） ,两词之间意义相差甚远，但词形相近。此类联想方式出现较少。关于词汇量有限的俄语学习者来说，更是难以将这两者进行联想。 四、结语 本文以《俄语联想词典》为依据，通过对俄语情感词 радость、страх、горе、гнев 联想场的略论可以发现，这些联想信息要素所形成的语言意识具有民族特点。反映的语言意识是其对客观世界的主观感知与评价结果，是俄罗斯人的思维方式、心理特点、民族文化特征等的综合体现。关于俄语学习者而言，俄语论文，跨文化交际的实质是不同民族的语言意识和不同文化观念的对话，如果缺乏相关的语言意识形象知识，会造成交际失误或交际空缺现象。所以在俄语教学、俄语学习中，除了语言层面更应加强对俄语语言意识、语言个性的培养，以减少跨文化交际障碍。人类的情感是复杂抽象的，情感词的范畴甚广，因此关于俄罗斯人的语言意识情感世界还有待于进一步探索。 [参考文献] [1]陈美玉，赵秋野。 俄罗斯人语言意识中的时间映象[J]. 黑龙江高校探讨，2017,（ 10） . [2]赵秋野，陈美玉。 从俄语面部器官词联想场看语言意识的民族文化特点[J]. 中国俄语教学，2017,（ 11） . [3]刘娟。 概念略论理论与语言文化探讨[M]. 吉林： 吉林大学出版社，2017. [4]赵秋野。 浅谈语言意识的民族文化特点[J]. 外语学刊，2003,（ 3） . [5]宁秀鑫。 中国高校俄语系学生俄语语言意识实证探讨[D]. 哈尔滨： 哈尔滨师范大学，2017. |
