c/ 提供的服务baby-sitting (услуги няни) 保姆服务butler service (услуги дворецкого) （星级酒店）私人管家服务room service (уборка номера); 客房服务d/ 预订类型(виды бронирования номеров)зарезервированные номера (reserved rooms) 无保证订房，客房已经预定，客人现付房款，而且必须要在规定的时间内入住的一种类型。 гарантированные номера (guaranteed rooms) 担保订房，指房费已经预付，客人耽搁的话，房间仍保留。 e/ 餐饮标准all inclusive： 全含 (含餐和饮料 ) ( 翻译成俄语是 система 《всевключено》)dine around 饮食不包含在旅游费用中的一种形式，游客可以自助选择用餐。 buffet 自助餐полупансион (half board) 半膳宿的，一般只含早餐和晚餐。 полный пансион (full board) 全膳宿的，含一日三餐。 европейский завтрак (завтрак, состоящий из кофе или чая,бутерброда с маслом, джема).欧式早餐 ，包括 ：咖啡 \ 茶 ，汉堡 ，奶油和果酱等。 （3）交通方面 Транспортные системы:чартерные рейсы (charter)包机航班Ski-Bus 一种往来行驶于附近城市和山地滑雪缆车站之间的公共车。 Shuttle-Bus 广义是指来往距离较短的两地的 ，比较频繁的巴士 。有时，也称“摆渡车”。 трансфер (transfer) 一般指往返于机场和酒店之间的交通服务，分为针对单人和团队两种类型。 терминал (terminal) 航站楼билеты с фиксированной и открытой датой (tickets with fixedand open date) 固定日期的票和不固定日期的票Ski Pass (билет, предоставляющий возможность ката?ния нагорнолыжных станциях); 滑雪票Трэвелкард (travel card) 旅游卡бизнес-класс (business class) 商务舱экономический класс (economy class)（4）运动方式 Спорт: 山地滑雪道：(тра?ссы на горнолы?жных курортах)зеленые (для начинающих)синие (для среднего уровня)красные (сложные)根据国际滑雪运动一般规定来分类﹐滑雪道分为绿道﹑蓝道﹑红道以适合不同水平的滑雪者的使用，分别适用于初学者、中级和高级滑雪者， 还有难度更高的“黑道”。 дайвинг (прыжки в воду, подводное плавание) 潜水рафтинг (rafting) 漂流серфинг 冲浪сноубординг (snowboard) 高山速降滑雪сквош (Squash) 壁球, 一种室内球拍型运动。 1．2 引进新的术语是为了指称在俄语中已经存在的概念， 以突出其时尚、高贵这类词汇主要的构成方式是“用俄语字母转写俄语”的方式。 用一种“非俄语”的方式来表达已经存在的，很平常的概念，会增加一种“高品位”。 这类词汇主要有，例如：Прайс-лист (вместо прейскуранта) 价目表шопинг-тур (вместо поездок (туров) за покупками); 购物旅游такси-кэбы (вместо такси) 出租车дансинг-клуб (взамен танцевального клуба);ски-туры (ski-tour) (вместо горнолыжные туры); 高山滑雪旅游сервис (вместо обслуживания) 服务клиника (вместо больницы) 诊所我们重点要略论 сервис (вместо обслуживания) 以及 клиники(вместо больниц) 的运用。 有俄罗斯学者 Кашкин В.Б. 认为， 从交际的层面来看,《сервис》作为一个词汇单位，在俄罗斯人的交际和接受的过程中，已经被附加了《высококлассное обслуживание》这个“义素”，会给信息接受者以一种正面、 积极的联想, 尤其是当与一些表示正面评价的形容词连用时，如：великолé пный сервис，而根据我们通过俄罗斯最大的搜索引擎 对 высококачественное обслуживание \ высококачественныйсервис. 两个词汇的搜索测试， 分别得出 4 百万和 1 千万的搜索结果，也表明, сервис 的运用程度要高出许多，证明 《сервис》一词更加符合俄罗斯的人心理需求。 [Кашкин 2000: 93]同样，在很多俄罗斯人的意识中， 《больница》 引起不好的联想，而《клиника》则有联想意义，一般指技术一流的，配备了先进医疗设备的医疗机构。 这主要是因为长期以来，苏联乃至解体之后的俄罗斯国内医院的医疗和服务水平低下，以致在人们心目中形成了这种印象。 还有其他的例子： |
