中文摘要 1-2
俄文摘要 2-4
目录 4-6
第一章 引言 6-14
一、探讨背景及探讨意义 6-7
（一）探讨背景 6-7
（二）探讨意义 7-7
二、汉语“了 1”与俄语完成体动词的对比探讨近况 7-13
（一）现代汉语中表示动作完成的语法标记“了 1”探讨概况 7-9
（二）现代俄语中表示动作完成的语法标记探讨概况 9-13
（三）对比探讨及其存在的不足 13-13
三、本文相关的探讨工作 13-14
（一）探讨内容 13-13
（二）探讨措施 13-14
第二章 汉俄动词表示完成语法意义对比略论 14-23
一、规则对比 14-17
（一）俄语中完成体动词的使用规则 14-15
（二）汉语中表示动作完成的语法标记“了 1”的使用规则 15-16
（三）汉语中“了 1”与俄语完成体动词的使用规则对比 16-17
二、形式对比 17-20
（一）俄语中完成体动词的形式 17-19
（二）汉语中表示动作完成的语法标记“了 1”的形式 19-19
（三）汉语中“了 1”与俄语完成体动词的形式对比 19-20
三、意义对比 20-23
（一）俄语中完成体动词的语法意义 20-20
（二）汉语中表示动作完成的语法标记“了 1”的语法意义 20-21
（三）汉语中“了 1”与俄语完成体动词的语法意义对比 21-23
第三章 俄罗斯留学生学习“了 1”的情况调查及偏误略论 23-29
一、调查设计与调查结果 23-26
（一）调查设计 23-23
（二）调查结果 23-26
二、常出现的偏误及偏误产生的原因 26-29
（一）常出现的偏误 26-26
（二）偏误产生的原因 26-29
第四章 俄罗斯留学生“了 1”的学习与教学策略 29-34
一、“了 1”的学习策略 29-31
（一）避免使用规则上的偏误 29-29
（二）避免形式上的偏误 29-30
（三）避免意义上的偏误 30-31
二、“了 1”的教学策略 31-34
（一）用大量的练习强化语法规则 31-31
（二）由易到难地讲授“了 1”的语法形式 31-32
（三）用对比的方式理解“了 1”的语法意义 32-34
结语 34-35
参考文献 35-39
附录 39-41
后记 41-42
个人简历 42
| 
