The object of this paper is to study the reception of Baudelaire in Russia. The relationship between the Russian literature and Baudelaire is close to Baudelaire, Russia should receive fruitful discussion. But in reality, the living world of the research on this issue is not much. The need for this article is also in this. Baudelaire's Russia received in we know Russian literature of foreign influences performance on occupied the main position, but thoughtful on the scores of papers in our country has never had, on Russian national poet of Baudelaire translated achievements more never touches people. In the living world, the future generations have not yet made a summary of the scene from a practical point of view. The goal of this paper is to Baudelaire's Russian receive to make comprehensive comb, and from the perspective of Literary Hermeneutics to make practical exploration. Accordingly, it is certain that the study of the following obligations: the historical data of Baudelaire Russia reception; the overall characteristics and differences of the reception of Baudelaire's Russia, and the influence of Baudelaire on the differences of Russian literature and the history of different times. As the impact (receive) the research. On the way, shelter in this paper in empirical, through the historical literature materials collection rectification, the true history of restoration; and on this basis, to comply with the literature study of the impact of the ordinary way compared to the, of Russian writers and Baudelaire's works of historical context and intertextuality comparative analysis; at the same time, applied translation manipulated, hermeneutics and reader response criticism and anxiety affect several practical and criticizing the way carries on the elaboration. It even if the study isn't separate detailed facts according to and full respect for writers of the first element of the, to "influence" have a deeper excavation, to receive what, abandoned the what, grow what wait for a problem to make a reply, and grant and practical illustration. The innovation of this paper lies in: in the invention to collect new material basically, a variety of practical applications and ancient criticism way of Baudelaire Russia to receive the literature history and actual value to make elaborate. In this paper, the research data is the national poet of Russia, which means that pie, Acmeism, future school of poetry and their translation of Charles Baudelaire, works of literary criticism; Baudelaire French and Chinese poetry, prose, literary works; and other coherent literature. In addition to the introduction, conclusion and references, this thesis is divided into three chapters, fundamental institutions in the following: first chapter "reactionary doctrine are: Russian national poet in the view of the Baudelaire, on 19 century early Russian national poet of Baudelaire translated state, realist interpretation method and its causes. This chapter is composed of two sections: the first section deals with the translation and introduction of Russian national poet of Baudelaire's poetry anthology "flowers of evil", combined with original French, Russian translation, supplemented by Russian translation of the Chinese translation of the analytic bifurcation translators' similarities and differences. In the second section, the writer explains the reasons that Baudelaire has been interpreted by the national poet. The French literary criticism, the atmosphere of the Russian literature and the practical element in the creation of Baudelaire. The second chapter "the great meaning of the doctrine: Russia means Baudelaire" as the focus of this paper. Baudelaire had never claimed to be "a" "means", but he was in Russia's eyes, but he was the most powerful representative of the label. This chapter is divided into two sections, first section is the Russian means Party Baudelaire's translation ", important assessment Russia means Party Baudelaire translation Russia means poetry, literature criticism and memoir and narrative text of Baudelaire and evaluation, for the Russian that sent to Baudelaire's receiving a supply the basic reality according to. The second section is "the influence of Baudelaire on the creation of Russian means" and the study of the influence of Baudelaire "s literary creation and aesthetic thinking on the Russian literary creation. This section compares the value of the text of the comparative analysis, the overall differences between the poet Baudelaire's creation of the differences between the receiver and the Russian means to send all of Baudelaire's continued and growth. This section is divided into three distal: the Baudelaire's "should be" means the influence of Russia, the "flowers of evil" theme of Russian means style "and the" urban Lyric Poetry "in Russia that the influence of". In the third chapter, the ancient poetry monument: Russian Acmeism and future sent Charles Baudelaire in the perspective of "concern that the romantic period, Acmeism School of poets and the future in the view of the poet Baudelaire. The authors present even in doctrine means the decline period, Baudelaire in the Russian influence still exists, "should" and the Secret Doctrine of poetics although it was no longer as a poet reverence, but as ancient Lyric Poetry monument, children do not have credit to forget the Baudelaire, continued in his heritage absorb nutrients. This chapter is divided into two sections. The Russian Acmeism and Baudelaire, and the Russian future sent and Baudelaire, the conclusion summarizes the Baudelaire's Russia received overall characteristics and growth clue, combined with key poets interpret; at the same time, the United from the beginning of Gadamer's Hermeneutics in ancient, trying to explain, Baudelaire in Russia received not just French literature and Russian literature exchange of literary history research, more in-depth practical significance in literature, namely the value of classical literature is in children 目录: |
