中文摘要 1-3
英文摘要 3-5
目录 5-7
绪论 7-13
第一节 探讨的意义、目的和措施 7-8
一、探讨的意义和目的 7-8
二、探讨措施 8-8
第二节 姓名探讨综述 8-13
第一章 中国人姓名探讨 13-28
第一节 中国姓名的历史和起源 13-21
一、中国姓氏的产生 13-14
二、姓和氏的区别 14-18
三、中国人的名 18-19
四、中国人的字 19-20
五、名和字的关系 20-21
第二节 部分常见姓名起源 21-25
一、《百家姓》概说 21-22
二、百家姓的来源 22-25
第三节 中国人姓名的结构形式 25-28
一、多样性 25-25
二、中国少数民族姓名的形式 25-26
三、汉族的姓名形式 26-26
四、排行名 26-26
五、数目字人名 26-26
六、以季节和属相命名 26-27
七、以生辰命名 27-27
八、世代排名命名 27-28
第二章 俄罗斯人姓名探讨 28-35
第一节 俄罗斯人姓名的来源 28-32
一、俄罗斯人名字的产生 28-30
二、俄罗斯人父称的产生 30-30
三、俄罗斯人姓的产生 30-32
第二节 俄罗斯人姓名的结构形式 32-35
第三章 俄罗斯人姓名俄汉翻译问题与中国人姓名汉俄音译问题 35-45
第一节 俄罗斯姓、名与父称的语音翻译方式 35-37
第二节 人名翻译时性别特征的体现 37-38
第三节 俄罗斯人名、姓与父名的写法 38-39
第四节 中国人名、姓音译与汉语拼音巴拉第拼音音标系统 39-45
第四章 中俄姓名的发展变化 45-52
第一节 中国人姓名近50年的变化 45-47
一、第一阶段,新中国成立前 45-45
二、第二阶段,新中国成立后 45-46
三、改革开放以后 46-47
第二节 俄罗斯人姓名的变化 47-52
参考文献 52-54
致谢 54-55
声明 55-50
结语 50
|
