俄罗斯搜索引擎yandex在俄语学习中的影响
一、引言
搜索引擎是指根据一定的策略、应用特定的计算机程序从互联网上搜集信息，在对信息进行组织和处理后，为用户提供检索服务，将用户检索信息展示给用户的系统。搜索引擎关于外语学习者来说，不仅能够降低学习者查找信息的难度，而且还可以帮助他们获取更多知识，使他们方便快捷地得到各个网站及网页上的外语学习资源。
二、文献综述
叶新东等人的调查发现大部分学生主要通过搜索引擎和学校网站获取相关的电子资源，其中搜索引擎的访问率高达71.6%。但是，一项对大学生媒体和网络使用情况的调查探讨发现，绝大部分学生上网的主要目的是接收邮件、获取信息和娱乐，用于学习的比率较低。另一项调查显示，大部分的学生认为其上网技术主要靠自己摸索和朋友交流，通过老师传授及其他途径获取的网络知识技能较少，因此，73.3%的学生认为学校很有必要开设网络资源方面的专业课程。以上调查都有力地表明，网络虽然已经成为大学生学习中不可或缺的工具，但遗憾的是他们不知道如何更好地利用网络资源辅助学习。
三、yandex搜索引擎在俄语学习中的运用
Yandex是俄罗斯重要搜索引擎之一，在俄罗斯甚至世界市场占据了重要地位。Yandex目前所提供的服务包括搜索、新闻、地图和百科、电子商务、互联网广告及其他服务。随着现代计算机和网络技术的快速发展，关于俄语系学生来说，网络资源是其进行俄语学习的主要途径之一，搜索引擎则是查找俄语网络资源必不可少的一个工具。Yandex作为世界上运用范围最广的俄语搜索引擎，俄语系学本文由外语论文网收集整理生可以利用其搜索功能，进行俄语相关资料的搜索。下面主要研讨如何利用yandex辅助俄语学习的问题。
1.利用yandex进行俄汉互译
在俄汉翻译中，俄语论文，总会遇到一些我们难以理解及翻译的词语或句子。在这些内容的翻译上，yandex能为我们提供很大的帮助。我们在学习外贸文本时，会遇到很多缩略语，单凭几个字母很难理解其意义。例如：“ОКПО”一词，若想查到其意，只需在yandex搜索栏中键入“сокращённый словарь”进行搜索，出现缩略语词典页面，再将“ОКПО”键入，即出现其意义，一个缩略语大多有多重意义，结合文意便能找到最贴切的解释，即Общероссийский классификатор предприятий и организаций。在《大学俄语6》第三课中，涉及到很多俄罗斯民族的俗语谚语，从字面上很难理解其深意。例如：Волков бояться, в лесу не ходить. 将这句俗语键入yandex搜索栏，便会出现“Словарь пословиц и поговорок”和本句俗语的典故寓意，通过阅读便可将这句话理解为中文的“不入虎穴焉得虎子”。我们在学习过程中，除了以上举到的例子，还有专有名词、术语、惯用语等，这些固定或我们在词典中查不到的词语句子都可以在yandex中找到其含义。
汉俄翻译关于俄语学习者来说难度更大。如何将自己翻译的俄语实现本土化，是汉俄翻译的难点。使用字典逐字逐句地翻译往往是行不通的。在这种情况下，利用yandex进行翻译对象的搜索，查找到相关类似俄语内容，在其基础上进行修改，能够实现较好的本土化翻译。例如，《故宫》一书中有一段话讲述“紫禁城”的由来：古代天文学认为，满天星宿中，紫微星处于中天，位置永恒不变，是天帝之所在。而自称为天子的封建皇帝，他们所居住的宫殿，也就被喻为紫宫。我们在yandex中搜索Пурпурный запретный город，会出现大量有关紫禁城的俄语信息。在浏览过程中，能够发现一些跟上文相似的描述，例如有关紫微星的描述：Это больше связано с «Полярной звездой», являющейся самой яркой звезда в созвездии Малой Медведицы. Она считалась Небесной обителью императора, согласно китайской астромифологии. 根据这段俄语描述以及其他类似描述，加上自己的常规翻译，再来翻译上文中的段落难度大大降低。
2.利用yandex进行词汇辨析
在俄语学习中我们会遇到很多有关词汇辨析的练习或考试题目，一些近义词的意思总是使我们捉摸不定，这时我们就可以利用yandex进行辨析。例如，在《大学俄语6》第6课中有对于“следить”与“наблюдать”的辨析，有一道练习题是这样的：Пресса внимательно ＿ за ходом избирательной кампании. 当把这句话键入yandex搜索栏，会出现很多含有类似句子的条目，几乎所有的句子都是用的“следит”一词，所以我们就能够确定此句话用“следит”，而不用 “наблюдает”。而且，以后遇到类似的题目我们心中就有了答案。
3．Yandex与俄语听力
我们除了在听说课上练习听力，课下我们可以充分利用yandex提高听力能力。例如，听广播，在yandex中搜索Радио России，可以听俄罗斯在线广播；搜索Первый канал，此类网站是节目录音，往往分段存放在网站上，可反复收听，也可以下载，视频资源主要由俄罗斯一些电视台提供；还可以听俄罗斯歌曲，搜索“Русские песни”，便会出现很多歌曲供我们欣赏，对照着歌词来听，也是提高俄语听力行之有效的措施。
4.yandex与拓宽俄语学习者视野
作为俄语系学生，只把俄语学习放在课本、课堂上是远远不够的，我们应该学会拓宽思维，开阔视野。例如，我们每天可以在yandex中搜索Новости（新闻），了解俄罗斯的实事动态。很多俄罗斯电视台网站多提供的新闻是有分类的，俄语论文，如политика,экономика,спорт,культура,общество,в мире 等。很多网站都提供检索服务，这样我们可以方便地找到往期节目。如在поиск中键入Китай 就可以找到该电视台在各时期对于中国的所有报道。若想了解俄罗斯的风土人情、地域文化等等都可以进行搜索。例如，我们在《东方俄语3》中学到了俄罗斯民族节日谢肉节，若想了解更多的有关谢肉节的内容，在yandex中搜索“Масленица”，便会出现对于谢肉节的全部相关内容，包括起源、发展、风俗特征等等。
四、结束语
Yandex的功能很强大，关于俄语学习者来说很有很多帮助影响，它仍有很多功能等待我们去发掘、去探讨。通过搜索引擎yandex可以使俄语学习者从知识的被动接受者转为知识的主动建构者。搜索引擎就像一个庞大的图书馆，又如一部详尽的百科全书，给俄语学习者提供大量原汁原味的素材。作为俄语学习者，我们应该充分合理利用搜索引擎带来的大量网络信息资源，不断增加课外信息量，促进自身俄语系知识和运用能力的提升。 |
