简论汉俄语言对比探讨的意义\近况及角度[俄语论文]
资料分类免费俄语论文 责任编辑:阿米
更新时间:2017-05-19
提示:本资料为网络收集免费论文,存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文,才是您毕业的保障。
[内容摘要]本文简要论述了汉俄语言对比探讨的近况、意义以及角度。 [关键词]汉俄语言对比探讨 意义 近况 角度 中图分类号:H35 文献标识码:A 文章编号:1007-9106(2017)01-0159-03 对比语言学是上个世纪50年代形成的一门独立的语言学学科,而国内主要是从70年代后期随着吕叔湘等先生的相关论文的,才逐渐开始引起人们的重视。经过三十年的耕耘,对比语言学在我国得到了迅速的发展,并且取得了丰硕的成果,但是总的看来“对比语法成果相对薄弱”。近些年来,由于各种原因国内俄汉语言对比的状况相关于英汉、韩汉来说,的确不够活跃,不仅探讨措施和手段比较落后,而且探讨深度和广度也亟待加强。这种情况对汉俄对比来说既是机遇,又是挑战。说它是机遇是因为还有这么肥沃的一片科研沃土供我们开垦,说它是挑战是因为这项探讨可供借鉴参考的前人探讨成果相对来说比较少,这是一项具有尝试性和探究性的工作,难度比较大。但是,这是一项很有意义、很有价值的工作,需要大家的共同努力。限于篇幅,对于探讨近况只能就所涉及的探讨范围和层面作一简略的概述,不能展开述评。希望通过我们的大致梳理,能够对今后的探讨方向、角度有所借鉴。 一、语言对比探讨的意义 当代语言学不管是生成语法律派,还是认知语言学派,以及现代语言类型学派,它们的探讨目标就是要发掘语言的共性规律。这就需要明晰语言的共性和个性。语言共性和个性的发掘是建立在语言的对比基础之上的,而这都离不开实实在在的具体语言的对比探讨。要搞清汉语和俄语的差异点,就要进行对比。正如吕叔湘先生所说:“只有比较,才能看出各种语文表现法的共同点和特殊之点。” 通过对比略论探讨语法是我国老一辈语言学家的一个优良传统,也是现代语言学界的共识。赵元任先生很重视语言的对比探讨,他被聘去美国任教之后,论著多集中在两个方面,其中之一便是越来越深入地阐明中国语言的特点,比较中西语言的差异。吕叔湘先生对通过对比探讨语法更是重视,不仅提倡和外语对比,而且主张共时和历时的比较,普通话和方言的比较。“要认识汉语的特点,就要跟非汉语比较;要认识现代汉语的特点,就要跟古代汉语比较;要认识普通话的特点,就要跟方言比较。”马庆株先生倡导的语义功能语法也提出要“共性个性并重”,沈家煊先生也主张将汉语纳入世界语言变异的范围内来考察。 搞对比探讨符合现代语言学的发展趋势。上世纪80年代以来,对比语言学在我国得到了迅速的发展,成为“现代语言学三个明显的发展趋势之一”。使得“语言对比探讨是当代语言学科的重要增长点,是大有发展前景的分支学科。……有助于发现一般汉语语法律者难以发现的语言共性和有关语言的个性”。 对于语言对比包括俄汉对比的意义,归结起来大致有三点:一是理论价值,对比可以帮助我们研讨不同语言的内在规律,同时也能更好地认识语言之间的共性和个性,所取得的探讨成果不仅可以对目前已有语言理论进行检验、补充或修正,也是新的语言学理论提出的前提和基础。所以,赵元任先生说:“所谓语言学理论,实际上就是语言的比较,就是世界各民族语言综合比较探讨得出的科学结论。”二是实用价值,可以促进本体探讨和第二语言教学。母语干扰是第二语言学习的一大障碍。通过语言对比,揭示语言之间的差异,可以减少或避免由于不恰当的语际类推所造成的语际错误,从而提高学生第二语言的应用和交际能力。另外对机器翻译也有好处。三是社会意义,语言对比探讨不仅是一项具有重要学术意义的课题,同时它还具有重要的社会意义。目前世界一体化的趋势越来越强,各国、各组织之间的交流越来越多,随着我国综合国力的不断提升,国际地位的不断提高,世界上学习汉语的人越来越多,为了在新的世纪使我们的汉语更好地走向世界,同时也为了进一步密切同各国的交往,加强语言的对比探讨也越来越迫切。语言是一个国家综合国力的一个重要因素,语言的多样化符合中国的世界多极化的国际战略,所以加强汉俄语言的对比具有政治意义。 二、汉俄语法对比探讨的近况 虽然总体上看汉俄两种语言的对比探讨相对而言还显得薄弱,但近十年来它在我国得到了迅速的发展,这主要表现在:一是对比的层面越来越广,俄语论文范文,对比探讨的层面不再局限于语言系统内部,诸如语音、词汇、语法、语义等方面的对比,还扩展到语言体系之外,俄语论文题目,进行篇章对比、修辞对比、语言文化的对比,尤其是后者自上世纪80年代中期兴起以来为语言学的对比探讨开拓了一个新的探讨领域,而且这方面的探讨正方兴未艾。二是相关的科研论文和专著越来越多。三是对比研究学术会议的增多。 通过汉俄对比能够对普通语言学理论做出贡献的文章极少,但是并不是没有。比如马庆株(2002)通过对汉语、俄语、德语、英语等词缀情况的对比,不仅指出汉语词缀可以是成词的,意义也不一定虚灵,更为重要的是通过对比根据词缀的来源提出了一个新的语言分类角度——词缀是自源性的语言(如汉语)、他源性的语言(如英语)、自源他源并重的语言(如俄语、德语)。能够做到这一点的人不仅要有丰富的实际探讨经验,而且还需要很高的理论素养,同时中外语言还都要精通。 语音、语调是汉俄对比中涉及最早的层面,开始于上世纪50年代。对发音部位、音节的组配及结构、语调类型、重音、节律等方面进行了对比描写,就其对比角度而言主要是从生理方面(比如发音部位)、物理方面(音高、音强等)和社会方面(如心理学、民族文化)。值得一提的是诸葛萍等(2001)的《汉俄语音对比实验探讨》,该书采用了仪器实验略论和数据统计的探讨措施,避免了传统的口耳之学的弊端,得出的结论也更可信、更客观、更科学。另外赵爱国、姜雅明(2003)的《运用语言文化学概论》一书是从语言文化学的视角来研讨外语教学中语言与文化、语言与交际、语言教学与文化教学的相互关系等。书中的很多章节都是以俄汉比照来写的,令人耳目一新的是作者还尝试从文化价值角度对汉俄语音、语法、词汇对比等作了诠释。 语法对比涉及的面最广,既包括构词、词法、句法,也涉及到词序等方面的对比探讨。 构词对比包括构词的形态、类型、手段、方式,以及两种语言前缀、后缀的对比;另外还涉及到缩略词语的构成对比。从称名和语义层面对俄汉语进行对比角度新颖、令人耳目一新,这方面的代表作是陈曦(2017)就俄汉义称名对比、俄汉词称名对比、俄汉语称名对比和称名的其他范畴四个方面对俄汉称名进行了探讨略论,具体包括积极型词语描写、隐喻义称名、义称名与词义特点、语义造词、准固定语、通义词语与专义词语等。 词法对比所涉及的词类有形容词、数词、代词、拟声词、感叹词、前置词,动词对比涉及到的方面最多,包括态、体貌、时貌、时序,以及动词的语 转贴于外语论文网 |
免费论文题目: