摘要:成语是民族文化与思想最宝贵的信息来源。俄罗斯著名语言学家拉林曾写到: 成语总是间接地反映民族观点、社会体制及整个时代的意识形态,因此众多俄罗斯民俗学家、民族学家、历史学家和语言学家在长达两百多年的时间里对成语、谚语、格言的起源进行着不懈的探究,以向世人展示成语背后蕴藏的民族文化和意识渊源。广义的成语包括谚语、俗语、习语、名言和格言等等。因为成语中的各个组成部分,在许多情况下一般不能直接表明该成语的涵义,有时甚至它们的词汇形式和词法结构都不是现代俄语所能解释的。因此,探讨俄语成语的来源有助于我们更好的了解和使用它们。
中国论文网
关键词:成语;俄语成语;广义;来源
中图分类号:H35 文献标识码:A 文章编号:1005-5312(2017)19-0133-01
成语是人民思想的结晶,是语言的精华。每种语言都拥有大量成语,他们是经过许多世纪提炼出来的定型的词句,具有鲜明的时代特征和民族色彩。他们言简意赅的表达出各种思想和概念,同时表现了多种多样的社会关系和生活习俗,正如列宁所指出的:“往往有一种成语可以极其准确的表达出相当复杂的现象的本质。”
广义的成语包括谚语、俗语、习语、名言和格言等等。谚语是民间流传的言简意赅而又具有训诫意义的箴言,通常包括形象叙述和道德告诫两部分。俗语也是一种民间创作,是一种比较短的、多半不成句的妙语。习语、惯用语是一种固定词组,其各个组成部分的词汇意义,或者发生了变化和转义,或者完全失去原义而表示另外的意思。名言、格言多半是著名的作家、诗人的文学著作中的引文或杰出的革命领袖、社会活动家、学者所说的某些精辟而有教诲意义的语录。
因为成语中的各个组成部分,在许多情况下一般不能直接表明该成语的涵义,有时甚至它们的词汇形式和词法结构都不是现代俄语所能解释的。
俄语成语按照其来源,大致可归纳为十大类型。
1、很多成语来自教会斯拉夫语的圣经语成分。这些源自《圣经》神话传说和《福音书》教诫箴言的成语,进入俄语标准语言中大都获得了新的意义。它们原来的宗教色彩冲淡了或消失了,原来的形象和借喻也模糊不清了;但有些在形式上和语法结构上仍保持着古老的格式。它们常用以表示讽刺和戏谑的意味。
2、很多成语源自古希腊罗马的神话故事和英雄传说。其中最丰富的源泉是古希腊荷马的两大史诗《伊里亚特》和《奥德赛》,以及《伊索寓言》;古罗马著名诗人维吉尔的史诗《埃涅伊斯》和奥维德的《变形记》等等。
3、不少成语源自古代重大的历史事件,其中包括某些古希腊罗马的重要史料和古代俄罗斯的历史事件。属于这一类的还包括那些源自古代名人轶事的成语,其中有些就是这些历史人物的名字转化为形象化的含有评价色彩的词语,一个成语就概括了一件史实。
4、大量成语出自古典作家的文学著作。此外,还有些成语来源于欧美各国杰出作家和诗人的文学名著,一个成语具体而微地概括出一篇著作的中心思想或主题。
5、伟大的革命导师的名言,以及著名的思想家、社会活动家、学者的某些格言警句,也是俄语成语的来源之一。
6、有些成语,按其来源与行业词语有关。比如:来自木工行业词语;源自纤夫行话;来自猎人行话。此外,还有源自缝纫、刺绣、伐木、烙饼、音乐等各行各业的词语。“行话”最初都是以某种生产活动为基础而产生的特殊术语,限用在行业同人之间,外行人是不了解的;后来扩大了使用范围,在原意的基础上产生了转义或引申,成为固定词组流传在广大群众口语中,渗入到全民的标准语中。
7、有些成语源自古代某种风俗习惯和社会时尚,其中包括一些独特的生活习惯、宗教仪式、迷信、节日和服饰等。
8、古代某些法学刑法和诉讼程序的词语,也在一定的社会历史条件下在俄语中保留下来。11-12世纪的封建法典《罗斯真理》,是一部记载基辅罗斯的习惯法、公国立法的汇编,里面有些语句逐渐产生转义而作为成语使用。
9、民间故事、童话传奇和某些民间娱乐活动,也是俄语成语的源泉之一。在民间口头文学发展的许多世纪中,人民创造了许多喜闻乐见的艺术形象,这些生动形象在广泛流传中逐渐成为习用的成语。
10、有些成语反映出欧洲文字发展的渊源以及俄罗斯语文的历史演变情况。俄文字母最初是在公元9世纪中叶在希腊拜占庭文字的基础上形成古斯拉夫文字,即“基利尔字母”;到十世纪末,这些字母正式用于俄语中。俄语字母经历了一系列改革,但是希腊和古斯拉夫语的遗迹,我们在一些成语中仍能看到。通过这些成语,我们了解到俄语的发展历史,看到一些亲属语言间的某种联系。
斯大林曾说过,“语言是许多时代的产物,在这许多时代中,它形成起来、丰富起来、发展起来、精炼起来。”要了解某种语言及其发展规律,只有密切联系创造这种语言、使用这种语言的人民的历史去进行探讨,才有可能。成语是语言中的精华,研讨和理解俄语成语的来龙去脉,对掌握和使用成语具有重要意义。
，俄语毕业论文，俄语毕业论文 |
