摘 要：探讨术语理论涉及到多方面的知识。本文通过对俄语术语的涵义、俄语术语的整理与规范以及术语词典学的探讨，希望我们可以引以为鉴，通过我们创造性的劳动，早日建立我国独特的术语学理论。
外语论文网
关健词：术语 术语学 术语词典学
术语学产生于20世纪30年代，到了70年代已发展成了一门独立的综合学科。在世界上作用较大的学术流派为俄罗斯学派、奥地利学派和加拿大魁北克学派等。近年来随着人们对知识的渴望与追求日益急切，科学技术已经成为知识社会文明的基石，科学名词术语对社会的作用力、渗透力也越来越大。本文通过对俄语术语学的介绍，希望关于我国建立有中国特色的术语学具有直接的指导意义，以期推动我国关于术语学理论的探讨。
一、术语的基本涵义解析
(一)术语基本定义
术语作为一个事物是复杂的，具有多方面的特征，在不同的工具书中，术语的定义可以说是多样的，给术语下定义并不是一件简单的事情。正如列依奇克等人在《术语学：对象・措施・结构》一书中，认为：“的确，术语的语言学定义――这是对其语言方面的界定，逻辑学定义――则是对其逻辑方面的界定。大多数定义不令人满意之处正是在于试图把术语的不同特征联系在一起。然而，看起来，要在一个定义中把一个具有多方面特征的对象物都联系在一起是根本不可能的，而且逻辑上也是不合理的。”
马克思主义的认识论告诉我们，术语并不是单纯的符号，它还是概念在人的头脑中存在的必要条件；术语还能反映出概念的内容以及它与其他概念的联系。而术语在认识过程中的影响，也许可以从两个方面来概括。一是对已经获取的认识结果来说，术语会起到确定与巩固的影响；一是对认识的发展来说，术语常常会成为新的思想以至新的理论的生长点。笔者在此认为，所谓术语，是指某种语言中专门指称某一专业知识活动领域一般（具体或抽象）理论概念的词汇单位。
(二)术语的特征略论
术语的许多固有特征使术语与语言中的普通词汇有明显不同，术语与符号更接近，在更大程度上具有符号的性质。这些特征主要体现在：1.术语有单义性。2.术语有独立性。它可以不受具体语言系统的制约而行使功能，并且不会因此对内容造成损失。这也证明它更接近于符号。3.术语不具有词汇意义，俄语论文范文，它只代表或者经科学加工的概念或现象，或者一定的事物与物质。4.术语所表达的内容当然也会发展，俄语论文题目，但这与一般词义的发展完全不同。术语词内容的发展只受相关科学的发展所制约，而且其内容的发展与变化与它的语音外壳没有关系。5.建立术语有相对的自由性，甚至可以不受某种语言理据规则的制约。
（三）术语与词的联系与区别
术语与词的关系是一个属于术语学基础理论必须回答的问题。一般认为二者既有联系又有区别。列福尔马茨基就认为：“术语的范围，从一方面说，是封闭的，而从另一方面说，又处在与日常言语不断的相互作用之中。任何日常的、不是虚词的词，都可能因与某一专业事实的准确对应这一特点而进入专业词汇并成为术语。另一方面，任何术语都可能因为失去与被称名事物的准确对应而返回到日常言语中去。”
术语词汇与一般词汇之间的界限是模糊的，而且是相互叠加在一起的，但是自然语言与术语的关系并不是一种简单的、单一的对立或等同的关系。其区别一般看两个标准：一看社会传统。例如，像“腿、父亲、母亲”这些词，只能算是日常词，但生理学家与法律家却可能把它们看成是术语词。二是看行业内专家的认识。这两条是最主要的，足以保证“从词汇系统中把被称做术语的词正确无误地挑选出来”。
二、俄语术语的整理与规范
术语的整理与规范是运用术语学探讨中最主要的内容。俄国的术语整理工作，最早可以追溯到20世纪20年代末。当时，在莫斯科“学者之家”成立了以马尔院士为首的术语小组，系统的持续不断的术语标准化工作始于20世纪30年代初。由于实现国家工业化的需要，群众性的学习和掌握科学技术热潮的兴起，社会主义计划经济本身的特点，这些客观因素都对术语的统一与规范提出了更迫切的、更高的要求。在此后不长的时间内，制定并批准了不同科技部门术语的二十多项国家标准，其中包括地铁、声学、飞机制造、无线电技术、理论力学等。
俄国制定的标准的书面结构是完全统一的。其中包括：导言、正文、字母索引与附录。导言部分一般包括本标准适用范围的有关情况、标准化的对象以及其他相关信息。正文由相关术语条目组成，核心术语词一般在200―300个之间。其中包括标准确定的术语、其同义词以及主要欧洲语言对应的等值词、该术语的定义以及图示等。一般说来，术语标准存在以下三个特点：即动态性、完整统一性、法规性。具体说来，其动态性是指术语标准要不断地经受系统的检验，并要根据最新科学技术成就作出必要的改动；完整统一性是指大量标准中涉及的术语及其定义必须要互相关联、协调、统一，并且已经确定的术语要具有完整性；法规性是指这些规定在技术规范文件中必须贯彻执行。
上述仅仅是对术语的整理与规范一般性准则的研讨，接下来要说的是这一工作的具体组织步骤。
在《术语与定义标准的制定》文件中，具体阐述了制定标准的工作措施。课题的准备阶段必须明确以下几点：准备的期限；制定标准的目的与任务；标准对象的性质；标准的组成部分与基本要求；与其他规范文件的相互联系；主要蓝本以及工作的阶段划分等。
三、俄语术语词典学的发展
术语词典学是探讨有关术语词典的设计、编纂、使用以及演进活动的一门学科。这与我们通常更习惯说的专业词典学或专科词典学是一个意思。术语词典学属于语言学的词典学以及探讨术语的术语学。就其面对的主要问题的性质来说，它更倾向于术语学。通览俄国的术语词典学著述，我们会发现，20世纪60年代之前，这方面的探讨几乎是空白。而进入20世纪70―80年代以后，各种形式的探讨成果不断涌现。可以说，术语词典既是术语活动的一个结果，同时又是日常术语活动的一种依据、一种工具。术语词典学探讨成果的形式，是按着从词典前言到专题论文、到论文集、直至专著这样一个顺序发展起来的。20世纪70年代随着术语探讨的深入，术语词典学的探讨成果也明显增加，其中包括术语词典学的论文、论文集直到术语词典学的专著。它们是《术语在不同类型词典中的定义问题》（论文集1974集）、《术语词典学问题》、《科技术语词典学基础》、《科技术语词典学的理论与实践》。80年代后，术语词典学探讨又有了新的发展，这些成果主要表现在：《科技词典学的理论与实践》、《术语词典学问题》、《科技术语词典学基础》、《术语词典学基础》、《术语词典学引论》等专著中。可以说，俄国术语词典学的发展轨迹大致为，从词典前言到术语词典学专著，从提出某一学科术语翻译词典遇到的问题到全面构建术语词典学的总体理论构架。
四、结语
探讨术语理论涉及到多方面的知识，在某种意义上说，术语探讨的进展和水平，能直接反映出全社会知识积累和科学进步的程序。但是不管是俄国术语的涵义、内容、整理以及术语词典学的探讨归根结底是“他山之石”，我们可以引以为鉴，但建构中国的术语学理论，则还是“路漫漫其修远兮”，需要我们做出创造性的劳动，为之不懈奋斗。
参考文献：
［1］郑述谱.术语学是一门独立的综合学科［J］.国外社会科学，2003年05期.
［2］郑述谱.发展我国的术语学探讨――应在高等学校开设术语学课程［J］.科技术语探讨，2003年02期.
［3］郑述谱.术语学与语言学［J］.术语标准化与信息技术，2003年01期.
| 
