摘 要：纳博科夫是著名的俄裔美国作家，他被公认为20世纪伟大的作家，他的代表作《绝望》一经出版便受到广泛关注。《绝望》对普希金、陀思妥耶夫斯基等文学传统进行了有效的借鉴。它与俄罗斯文学传统具有紧密的联系，俄罗斯文学传统对他的文学创作同样也产生了重要作用。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：绝望 ；俄罗斯文学传统 ；文化著作
作者简介：李伟（1973-），女，吉林通化人，通化师范学院外语学院讲师。探讨方向：运用语言学及俄语教育。
[中图分类号]： I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-29-0-02
引言
纳博科夫是一位俄裔美国作家，他一生都忠实于自己本民族的文化传统。从他的文学著作中，我们可以看到俄罗斯文学传统。《绝望》是纳博科夫的代表作，它借鉴了普希金、陀思妥耶夫斯基等文学传统，对俄罗斯文学传统产生了重要作用。本文主要略论《绝望》与俄罗斯文学传统的关系，旨在让人们对俄罗斯文学传统有进一步的了解。
一、《绝望》的主要内容
《绝望》是作者以一名罪犯的姿态来描述自己杀人的整个过程，从计划到实施，至最后落入法网，这一系列都是作者独自完成。著作的主人公叫赫尔曼，他在布拉格郊外散心时，偶遇流浪汉菲利克斯。当赫尔曼遇见菲利克斯时，他感觉很惊讶，他以为菲利克斯是自己流浪在外的孪生兄弟。其实，赫尔曼之所以到郊外来散心，原因是自己的生意经营不顺，濒临破产的边缘。自遇到菲利克斯后，他萌生了一个自我感觉很妙的计划，他打算谋杀和自己长相酷似的菲利克斯，然后畏罪潜逃，并哄骗自己的妻子领取他的人身保险赔偿金，最后再与乔装成流浪汉的自己重逢。制定好计划后，赫尔曼着手实施计划，他引诱菲利克斯至柏林，然后将其杀害，随之逃到法国的一个小镇。在这个小镇，他将自己杀人的整个过程记录下来，以便日后欣赏。法网恢恢，疏而不漏，他杀人的真相很快被警察侦破。他走投无路，于是利用自己最后的时间完成这个巨作，并把它命名为《绝望》。
二、《绝望》与陀思妥耶夫斯基传统文学的关系
纳博科夫的小说以其丰富炫目的才智和令人欣喜的沉思冥想而独树一帜。作为一名俄裔美国作家，纳博科夫一直忠实于自己本民族的文化传统。在他的小说中了，我们既可以看到美国传统文学的特点，又能看到俄罗斯文学传统的特点。纳博科夫的著作侧重对细节的描写，而注重对细节的描写是俄罗斯文学传统的重要特点，作者通过对人物心理及生活细节进行描写，突出著作的现实性。
首先，故事框架。在《绝望》这部著作中，我们可以看出它与俄罗斯传统的关系。萨特在读了《绝望》的法文译本后，认为纳博科夫精神上的父亲首先是陀思妥耶夫斯基，因为这部古怪之作的男主人公，较之于他的同貌人菲利克斯，更像《少年》、《永恒的丈夫》、《死屋手记》中的人物。作者在构思《绝望》的故事情节时，模仿了陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》的主要框架。在《罪与罚》这部著作中，主人公是一个贫困的大学生，名叫拉斯柯尔尼科夫。在他的求学过程中，由于经济拮据被迫退学。在残酷的现实面前，拉斯柯尔尼科夫受到一种思想的蛊惑，他杀死了放高利贷的老太婆及其妹妹，最后因为精神崩溃，投案自首，以求获得上帝的原谅，从而实现新生。《绝望》里的故事框架以及赫尔曼的杀人动机与《罪与罚》极其相似。由此可见，《绝望》这部著作深受陀思妥耶夫斯基的作用，而陀思妥耶夫斯基是俄罗斯的著名作家，因此，俄语论文网站，《绝望》与俄罗斯文学传统有着密切的联系。
其次，人物塑造。在《绝望》人物形象的塑造中，纳博科夫沿用了陀思妥耶夫斯基的“双重人格”塑造法，使人物形象具有神秘感，吸引读者的眼球。在《绝望》中，赫尔曼是一个具有双重人格形象的人物，他为自己杀人的行为罩上了神的光环，认为他的杀人行为是可以谅解的，这与《罪与罚》中拉斯柯尔尼科夫的行为有惊人的类似，只是前者存在意识分裂，而后者是精神分裂。总之，在人物的塑造方面，纳博科夫借鉴了陀思妥耶夫斯基的人物塑造法，受俄罗斯文学传统作用很深。
三、《绝望》与普希金传统文学的关系
在俄罗斯文学著作中，无论欣赏哪一部著作，总会让我们陶醉在一种“小人物”的生活历程中，切实感受他的悲喜忧惧。俄罗斯文学著作倾向于对人物形象及心理的细节描写，反映俄罗斯人民的心声。在《绝望》这部著作中，我们同样可以看到作者对普通人民内心情感的描写，反映了当时人民的心声，具有重要的现实性。
首先，故事框架。在《黑桃皇后》中，主人公赫尔曼为了贪图更多的金钱，不惜一切代价谋求老伯爵夫人能教他三张牌的秘密。在与老伯爵夫人交流过程中，因为恐吓导致其死亡，虽然他中途获得了不少的金钱，但是最后还是因为赌博，输掉自己全部家产，从而走投无路，最后发疯。在《绝望》中，主人公赫尔曼同样也是因为想获得巨额的金钱走上杀人的道路，最后自取灭亡。这两部著作在故事情节的构思上惊人的相似，同时主人公犯罪的心理也相似，都存在犹豫的过程，俄语论文题目，但是最后都因为抵不住诱惑，导致自己犯罪，从而葬送了自己的人生。《黑桃皇后》对《绝望》的作用显而易见，但是在借鉴普希金传统文学的基础上，纳博科夫形成了自己的写作特点，这也体现了他的创作才华。
其次，人物形象。普希金的《黑桃皇后》中，主人公的名字也叫叫赫尔曼，他是一个普通的工程兵军官，生活贫困，但他内心却有着对金钱的强烈欲望。在得知老伯爵夫人具有一个赢牌秘诀时，他计划成为她的情夫，后又计划成为她女婿，以期接近老伯爵夫人，从而获得金钱。从这里我们可以看出，《黑桃皇后》的主人公也是一个贪财之徒。纳博科夫在构思赫尔曼这个人物形象时，充分借鉴了普希金著作中塑造的人物形象，其受俄罗斯传统文学的作用显而易见。
再次，创作主题。《绝望》与《黑桃皇后》的创作主题是一致的，都是因为主人公生活贫困，而内心又对金钱具有强烈欲望，最后因为抵不住诱惑，走上犯罪的道路。在犯罪的过程中，虽有过犹豫，但这只是一个小插曲，其主题还是要凸显人性的贪婪。在两部著作中，主人公在犯罪途中，曾有过短暂的忧郁，但最后还是误入歧途。从著作中我们可以看出人性的弱点，他们都自以为自己的计划是缜密的，但是法网恢恢，疏而不漏，人们终将为自己的过错付出代价。
四、《绝望》与果戈理传统文学的关系
首先，创作题材。《鼻子》是果戈理的重要代表著作，在这部著作中，果戈理创作了一个疯狂的形象，而纳博科夫创作的疯狂也正是起源于这部著作。在《绝望》这部著作中，主人公最后精神崩溃，接近发疯，而这种创作题材早在《鼻子》中就有类似的题材。由此可见，《绝望》深受果戈理传统文学的作用，果戈理“疯狂”的阴影对《绝望》作用较深。
其次，故事情节。在《绝望》中，作者有意在引导主人公误入歧途，利用欺骗的手段获取利益，而这与果戈理的创作方式类似。在果戈理的著作中，作者也会营造出一种将主人公引入歧途的情节氛围，在《绝望》著作中，作者经常从果戈理著作中引用文学典故。可见，《绝望》在一定程度上也受到了果戈理传统文学的作用。
五、结语
《绝望》这部著作在很多方面都深受俄罗斯文学传统的作用。作者纳博科夫在创造题材、人物塑造、故事结构、主题等各个方面都借鉴了陀思妥耶夫斯基、普希金、果戈理等著名俄罗斯作家的著作，从而论证了《绝望》与俄罗斯传统文学有着紧密的联系和深厚的关系。
参考文献：
[1]张清芳.纳博科夫小说中的俄罗斯文学传统[J].中国图书商报，2017（9）：1.
[2]邱静娟.《绝望》与俄罗斯文学传统的关系[J].安徽师范大学学报（人文社会科学版），2017（1）：112.
[3]李若玫.俄罗斯文学著作中反映出的俄罗斯民族性格[J]. 山东水利职业学院院刊，2017（2）：20. | 
