论文目录 中文摘要 第1-5页 Резюме 第5-7页 绪论 第7-8页 第一章《运行规则》的语言特点 第8-17页 第一节 《运行规则》的词汇特点 第8-13页 一、大量使用专业术语 第8-9页 二、大量使用缩略语 第9-11页 三、大量使用动名词 第11-12页 四、大量使用形动词 第12-13页 第二节 《运行规则》的句子特点 第13-17页 一、大量使用被动句式 第13-14页 二、大量使用结构复杂的长句 第14-17页 第二章《运行规则》中词语的汉译措施 第17-25页 第一节 专业术语的对等方式 第17-20页 第二节 缩略语的汉译措施 第20-22页 第三节 词类转换 第22-25页 第三章 《运行规则》中句子的汉译措施 第25-32页 第一节 顺译、倒译法 第25-28页 第二节 顺势合并法 第28-30页 第三节 长句化短句法 第30-32页 结语 第32-33页 参考文献 第33-35页 致谢 第35-37页 附录：原文/译文 第37-103页 |
