论文目录 摘要 第1-6页 Резюме 第6-10页 第一章 项目来源及背景 第10-12页 （一）项目来源 第10-11页 （二）翻译项目介绍 第11-12页 第二章 译前准备 第12-24页 （一）译前实践准备 第12-13页 （二）译前理论准备 第13-24页 ·语言单位意义的三种类型 第13-14页 ·语言单位意义的传达 第14-18页 （1）所指意义的传达 第14-16页 （2）实用意义的传达 第16-18页 ·翻译中的语法意义 第18-19页 ·翻译中语法意义的传达 第19-22页 ·翻译中的上下文和超语言环境 第22-24页 第三章 翻译过程 第24-34页 （一）、翻译转换法 第24-29页 ·移位法 第24-25页 2、替换法 第25-27页 3、加词法 第27-28页 ·减词法 第28-29页 （二）翻译质量的评价措施 第29-34页 ·翻译单位 第29-30页 ·翻译质量的评价 第30-34页 结语 第34-35页 参考文献 第35-36页 致谢 第36-37页 附录Ⅰ（翻译术语表） 第37-46页 附录Ⅱ 翻译实践项目（原文/译文） 第46-85页 |
