论文目录 中文摘要 第1-3页 摘要 第3-5页 引言 第5-6页 ·俄语科技文本的特点 第6-10页 · 俄语科技文本的语体特点 第6-7页 · 俄语科技文本的语言特点 第7-10页 ·科技文本俄汉语言对比与翻译探讨 第10-20页 · 科技文本俄汉语言对比 第10-17页 · 科技文本俄汉语言的相同点 第10-13页 · 科技文本俄汉语言的不同点 第13-17页 · 基于科技俄汉语言对比译者要具有的翻译意识 第17-20页 · 转换意识 第18-19页 · 调整语序的意识 第19页 · 切分意识 第19-20页 ·翻译目的论及目的论视角下科技文本的翻译措施 第20-40页 · 翻译目的论 第20-22页 · 翻译目的论概述 第21页 · 翻译目的论的三准则 第21-22页 · 目的论在科技翻译中的影响 第22页 · 目的论视角下科技文本的翻译措施 第22-40页 · 科技术语及短语的翻译措施 第22-28页 · 科技文本常用句式的翻译措施 第28-40页 结论 第40-41页 注释 第41-42页 参考文献 第42-43页 致谢 第43-45页 附录一(俄语原文) 第45-67页 附录二(汉语译文) 第67-87页 |
