论文目录 中文摘要 第1-5页 ABSTRACT 第5-8页 一、 翻译任务描述 第8-11页 （一） 对于小说《第七天堂》的作者 第8-9页 （二） 小说《第七天堂》的写作背景及内容 第9页 （三） 选择翻译该著作的意义 第9-11页 二、 小说《第七天堂》翻译过程描述 第11-17页 （一） 译前准备工作 第11页 （二） 理解原文 第11-13页 1、 表层理解 第11-12页 2、 深层理解 第12-13页 （三） 译语表达所遵循的准则 第13-16页 1、 译文要准确地表达原文 第13-14页 2、 灵活应用翻译措施发挥创造力 第14-15页 3、 译文必须是艺术著作 第15-16页 （四） 译后的修改与校对任务 第16-17页 结语 第17-18页 参考文献 第18-19页 附录 1、小说译文 第19-29页 附录 2、小说原文 第29-43页 致谢 第43 页 |
