论文目录 致谢 第1-6页 摘要 第6-7页 俄语摘要 第7-10页 引言 第10-11页 1 项目进程与项目理念 第11-17页 · 项目进程 第11-15页 · 译前准备 第11页 · 原文解读 第11-14页 · 译文构建 第14页 · 译文加工 第14-15页 · 翻译理念 第15-17页 · 翻译的本质 第16页 · 翻译等值 第16-17页 2 原文的语言特点 第17-18页 3 问题与对策 第18-30页 · 俗语、成语的处理措施 第18-21页 · 对俄汉语言不同特点的处理 第21-23页 · 感情色彩的传达 第23-25页 · 句子及句群的整合 第25-30页 4 结束语 第30-31页 参考文献 第31-32页 附录1：《粉玫瑰》译文 第32-52页 附录2：《粉玫瑰》原文 第52-74 页 |
