【关键词】：领属结构 类型学 共性 汉语 西班牙语
中文摘要6-11 Resumen11-19 Introducción19-25 Capítulo I Posesión y universales tipológicos25-55 1.1 La idea de posesión25-46 1.1.1 Interpretación semántica26-30 1.1.2 Clasificación30-36 1.1.3 Mecanismos de expresión36-42 1.1.4 Estudios antecedentes42-46 1.2 Universales tipológicos46-55 1.2.1 Tipología lingüística46-50 1.2.2 Universal y tipología50-51 1.2.3 Comparación interlingüística51-53 1.2.4 Explicación tipológica de universales53-55 Capítulo II Descripción tipológica: Sintagmas posesivos55-99 2.1 Determinante nominal: dee y dec58-73 2.1.1 Construcción básica con dee60-65 2.1.2 Construcción básica con dec65-69 2.1.3 Ausencia de dec en la construcción china69-70 2.1.4 Elisión del nombre núcleo en ambas lenguas70-71 2.1.5 Resumen: universales y diferencias71-73 2.2 Determinante pronominal: posesivo y personal73-92 2.2.1 Construcción básica con posesivo en espa?ol74-83 2.2.2 Construcción con dee/ personal en espa?ol83-85 2.2.3 Construcción con personal / dec en chino (PdN)85-88 2.2.4 Ausencia de dec en PdN (PN)88-92 2.3 Otros mecanismos92-99 2.3.1 Adjetivo relacional en espa?ol92-94 2.3.2 Artículo en lugar del posesivo94-96 2.3.3 Pronombre chino qi96-99 Capítulo III Descripción tipológica: Oraciones posesivas99-153 3.1 Oraciones simples99-141 3.1.1 Con verbo posesivo: tener y you99-117 3.1.2 Con verbo copulativo / dee y dec117-122 3.1.3 Dativo posesivo del espa?ol122-132 3.1.4 Constrcción ?NP/( Np/VP )? del chino132-140 3.1.5 Conclusión: universales de las construcciones particulares140-141 3.2 Oraciones de relativo141-153 3.2.1 Relativo que y su equivalencia con dec142-149 3.2.2 Relativo cuyo y su equivalencia con qi149-153 Capítulo IV Generalización e interpretación tipológicas153-191 4.1 Foco de tipos posesivos153-166 4.1.1 Dec: presencia y ausencia153-163 4.1.2 Posesivo: presencia y ausencia163-166 4.2 Parámetros posesivos166-173 4.2.1 Definitud166-168 4.2.2 Topicalidad168-170 4.2.3 Animicidad170-171 4.2.4 Alienabilidad171-173 4.3 Motivaciones en competición (competing motivations)173-191 4.3.1 Principio de iconidad173-181 4.3.2 Principio de economía181-186 4.3.3 Competición entre iconidad y economía186-191 Capítulo V Análisis textual: El viejo y el mar191-227 5.1 Datos básicos192-203 5.1.1 Frecuencia192-198 5.1.2 Colocación198-203 5.2 Estrategias equivalentes de of y -’s203-211 5.2.1 Con dee y dec205-206 5.2.2 Empleo del posesivo206-207 5.2.3 Empleo del artículo207-208 5.2.4 Empleo del dativo208 5.2.5 Empleo del verbo tener208 5.2.6 Elisión del poseedor chino208-209 5.2.7 Elisión del marcador dec209-211 5.2.8 Empleo de la construcción ?NP/ (Np/VP)?211 5.3 Estrategias equivalentes de his y otros posesivos211-227 5.3.1 Con el posesivo212-214 5.3.2 Con el artículo214-218 5.3.3 Con el dativo218-220 5.3.4 Presencia de dec220-222 5.3.5 Ausencia de dec222 5.3.6 Recuperación del poseedor222-224 5.3.7 Elisión del poseedor224 5.3.8 Empleo de la construcción ?NP/ (Np/VP)?224-227 Capítulo VI Análisis de las encuestas y la aplicación didáctica227-255 6.1 Análisis de la encuesta para los estudiantes de espa?ol227-238 6.1.1 Errores y problemas228-236 6.1.2 Soluciones y sugerencias236-238 6.2 Análisis de la encuesta para los estudiantes de chino238-249 6.2.1 Errores y problemas239-248 6.2.2 Soluciones y sugerencias248-249 6.3 Aplicaciones en la ense?anza249-255 6.3.1 Ense?anza contrastiva250-252 6.3.2 Ense?anza tipológica252-255 Conclusión255-261 Abreviaturas y símbolos261-263 Apéndice I263-265 Apéndice II265-267 Bibliografía267-272 ，西语论文题目，西语论文 |
