|
【摘要】：老舍是被人们公认的语言大师,对老舍语言的探讨已经不是新鲜的课题。本文在确立新的探讨路径之后,意图重新确立老舍语言的价值系统。对老舍的语言自述的爬罗剔抉之后,我发现在语用层面上,他有一个自在的语言理论系统。在对他的小说文本语料的研读过程中,我发现老舍的“话”的特殊的叙述、描写功能。老舍语言的丰富的意蕴来自于他对本土和外来语言传统的继承、熔化与创新。在此基础上,我对老舍语言风格作出了新的阐释。
老舍小说语言表达系统之所以能够成立,在于他有一套系统化的语用理论。这个理论从单个的汉字应用开始,形成严密的字、词、句、段、章、篇的文学语言系统组织。他在应用这套表达系统的过程中实现文学世界外在世界的艺术均衡。他在语言的“雅与俗”、“质朴与深蕴”、言语的“表与里”、“意”与“象”的圆融、风格的“简淡与风骨”的论述上都鞭辟入里,而且实现了理论与实践的一致。老舍对文学语言的理解,还包含着人类主客体关系的把握与阐释方式,这种方式以“心”与“语”、“境”与“语”的关系呈现。
老舍的语言是真正的汉民族白话语言。他充分相信白话,并在小说中成功地显示了“话”的表现功能。老舍的“话”,在叙述、描写、对话三个层面上具有无可比拟的效能。
要真正理解老舍的语言,必须去寻找构成他的语言的传统。老舍语言传统来自两个方面,一方面是民族语言,这里有两个分支,一是来自民间的口头语言,另一个是来自传统文学的书面表达:第二个方面是西语作用,对外国语言的表述特长的探讨,让他发现西语的特点。兼收并蓄中外古今,化为己有。
在理论--文本--构成探讨之后,老舍的语言风格水落石出。老舍的语言风格包蕴着他特殊的人格内涵。善良与悲悯、挚爱与反思,是老舍语言风格的精神核心。“现成”中的“创造”是其风格的外在表现。在这样内、外形塑之下的风格,表现出一种沉郁情感支配下的主体和对象的一致性。
【关键词】：
中文摘要4-5 英文摘要5-6 引言6-7 一、老舍语言系统的理论内涵7-17 1．1 字、词、句、段、章、篇的表达系统7-11 1．2 语言审美特质的辨证性与系统性11-15 1．2．1 “白俗与飘逸”：俗与雅的整合11-12 1．2．2 “质朴与深蕴”：浅与深的辨证12-13 1．2．3“话语与人格”：表与里的关联13 1．2．4 “意”与“象”的圆融13-14 1．2．5 “简淡与风骨“的浑成14-15 1．3 主客体关系：“心”与“语”、“境”与“语”的把握与阐释15-17 二、老舍的“话”与叙述、描写17-31 2．1 老舍的“话”的叙述功能17-22 2．1．1 纲领性叙述17-20 2．1．2 层递性叙20-21 2．1．3 哲理性叙述21-22 2．2 老舍的“话”的描写功能22-29 2．2．1 景物描写23-25 2．2．2 人物外貌、行动描写25-27 2．2．3 人物心理描写27-29 2．3 老舍的“话”的对话功能29-31 三、老舍的语言传统构成31-38 3．1 民族语言传统31-35 3．1．1 民间口头白话的作用31-32 3．1．2 通俗文艺的作用32-33 3．1．3 古典文艺的作用33-35 3．2 外国语言传统35-38 四、老舍的语言风格38-47 4．1 老舍语言风格的人格内涵38-42 4．1．1 善良与悲悯38-40 4．1．2 挚爱与反思40-42 4．2 老舍语言风格的外在表现：“现成”中的“创造”42-45 4．2．1 语言表现手法上的创造42-44 4．2．2 语言内涵的丰厚44-45 4．3 老舍语言风格的文学功能：沉郁情感支配下的主体与对象的一致性45-47 ，西班牙语论文，西语论文 |
