【摘要】:正《对镜成三人》是西班牙当代著名作家胡安·何塞·米利亚斯(1946-)于2017年的一部叙事情节小说。"对镜成三人"是该书的中文译名而其西班牙语书名是"Laura y Julio",显而易见,如果我们直译她的西班牙语名字则是"劳拉和胡里奥"。在这里我们姑且称之为"她"吧,按照西班牙语的阴阳性划分,小说(novela)是阴性。其实我们可以从她的直译名字中也容易推测出小说写的是对于
【作者单位】:
山东大学(威海)翻译学院; 《对镜成三人》是西班牙当代著名作家胡安·何塞·米利亚斯(1946-)于2017年的一部叙事情节小说。“对镜成三人”是该书的中文译名而其西班牙语书名是“Laura y Julio”,显而易见,如果我们直译她的西班牙语名字则是“劳拉和胡里奥”。在这里我们姑且称之为“她”吧,按照西 ,西语毕业论文,西语论文网站 |