【关键词】：苏慧廉 传教士 晚清温州 中国观察 跨文化交流 跨文化传播
致谢6-9 中文摘要9-12 Abstract12-16 目录16-18 绪论18-34 一、选题背景与探讨意义18-21 二、苏慧廉历史档案资料的搜寻21-23 三、国内外探讨近况和文献综述23-27 四、探讨措施和论文结构27-31 五、本探讨主要历史文献资料来源31-34 第一章 初遇东方：苏慧廉的中国传教生涯34-55 第一节 成长年代：时代选择和信仰传统34-40 第二节 初来乍到：苏慧廉的温州传教生涯40-50 第三节 文化适应：基督教本土化的尝试50-55 第二章 西学东传：苏慧廉与晚清温州的西学东渐55-108 第一节 西式教育传入：苏慧廉与艺文学堂56-85 第二节 女子启蒙教育：苏慧廉与艺文女学85-92 第三节 近代西医兴起：苏慧廉与新式医院92-108 第三章 中国观察：苏慧廉与晚清温州叙事108-137 第一节 苏慧廉夫妇的跨文化中国叙事和叙事特色108-114 第二节 晚清城市图景：温州古城印象、晚清女性和晚清官员114-121 第三节 晚清社会纪实：晚清温州的社会问题和民间宗教状况121-137 第四章 中学西传：苏慧廉汉学著作探讨137-218 第一节 中学西传的媒介：苏慧廉汉学教授生涯和汉学著作简介137-155 第二节 对中国文化的阐释：《论语》译本探讨及核心概念的文化阐释155-181 第三节 对中国宗教的解读：《中国儒释道三教》探讨181-195 第四节 对中国历史的研讨：《中国与西方：中西交通史大纲》探讨195-218 ，西语毕业论文，西语论文题目 |
