|
【摘要】：中西方文化自形成之时就向着两条不同的路发展着,并且这种异同在之后各自文化的发展中越来越大。中西文化异同作用着来自两种不同文化人们的日常交流,从某种程度上说阻碍了交流,中国高校网页英语简介作为一种特殊的交流方式也自然而然受到作用。本探讨从中西文化异同的角度,以中西思维方式和表达方式的不同为切入点,以国内10所著名大学和国外10所著名大学为探讨文本对象,以此对比略论中外高校英语简介的不同。中国高校网页英语简介不仅仅是文本的翻译,其网页设计和信息处理也是一种隐形的“翻译”。本文不仅对文本内容语言性的异同进行对比,也对比了整个网页的排版结构和信息处理方式,而这点也一直被大家忽略没有进行略论对比探讨,这也是本文的创新点所在。对比发现,中国高校英语简介基本上都是中文版的直接翻译。从文本内容语言层面出发,中国高校英语简介存在着冗长拖沓、篇章结构、句式特点、信息侧重点不同等问题。从网页排版和布局层面出发,中国高校英语简介大部分都是文字介绍,呈现出静态特征。而西方高校英语简介应用大量视频、图片和链接等进行简洁介绍,呈现出动态特征。从问题中可以看出中西思维模式和表达方式的异同,中国人思维模式和表达方式偏人文伦理,呈螺旋型和曲线形,并且具有模糊性的特征。而西方人偏理性逻辑,呈三角型和直线形,具有精确性的特征。并且,本文在略论问题原因基础上,提出解决措施,望能为更好质量的高校网页英语简介贡献一份力量。
【关键词】：高校英语简介 中西文化异同 思维模式 表达方式
摘要2-3 ABSTRACT3-4 中文详细摘要4-8 第一章 前言8-10 第二章 理论回顾10-16 第一节 文献综述10-12 第二节 理论框架12-16 第三章 思维方式异同在中西高校网页英语简介中的体现16-28 第一节 人文伦理和理性逻辑16-25 第二节 模糊性和精确性25-26 第三节 螺旋型和三角型26-28 第四章 表达方式异同在中外高校网页英语中的体现28-34 第一节 整体与个体28-30 第二节 曲线形与直线形30-31 第三节 主题突出与主语突出31-34 第五章 结论34-36 ，西班牙语论文，西语论文网站 |
