|
【摘要】：刘禾的《帝国的话语政治:从近代中西冲突看现代世界秩序的形成》一书,自问世以来,无论是英文版还是中文版,皆引起广泛关注,显示出此书的独特价值。首先其探讨视角相当新颖,其借用福柯的话语理论,指出近代中英冲突是一种话语冲突,也就是一种话语政治的冲突。其次,借用西方符号学理论,把历史探讨视为一种国际政治学的符号学转向,认为中英帝国之间的交流并非文明的冲突,而是帝国的碰撞,因此而产生的一系列外交纠纷和谈判,解释为符号的转译与曲解,也就是符号事件,折射出19世纪国际关系的大转变。其三,"符号事件"之所以重要,乃是因为涉及主权想象,书中无论是讨论"夷"字的转义、《万国公法》的翻译、维多利亚女王与慈禧太后的统治,还是《马氏文通》的编撰,皆是这种主权想象的体现,揭示了近代中西冲突中非同凡常的一面。不过,这种话语政治的探讨能否取代现实政治、"夷"能否被看成是"儒家经典主权理论中的核心概念"以及"支那"能否对译"China"等问题,皆值得重新考虑。
【作者单位】：
南开大学历史学院; 刘禾《帝国的话语政治:从近代中西冲突看现代世界秩序的形成》一书,2004年由哈佛大学出版社出版英文版,书名为The Clash of Em-pires:The Invention of China in ModernWorld Making①。2017年8月,北京三联书店出版中文版②。此书自英文版问世以后,就引起西方学术界的广泛重视 ，西语专业论文，西语专业论文 |
