摘要：双关是古今中外广泛使用的一种修辞格，它有不同的类型和丰富的修辞影响。本文从双关的定义、类型及修辞影响方面，略论西班牙语中的双关修辞格，阐明其在西班牙语中的应用。
外语论文网 www.waiyulw.com
　　关键词：西班牙语；双关语；修辞
　　双关（doble sentido）是利用一个词或短语在句子里产生双重意义，并做不同解释的一种修辞措施。通常，在双关的两层意思中，表达作者本意的不是字面含义，而是深层含义。它的特点是语言表达生动活泼、幽默诙谐，有时也可以借题发挥、由此及彼。
　　西班牙语的单词包括音、形、义三个部分，在一定的语言环境里，它们所表达的意义是确定的，即“一种发音，一种形式，对应唯一的意思”，这是语言明确性的基础。但是在特定的语言环境下，词语的音、形、义发生一定的关联，就产生了双关。比如，同样的发音，但拼写措施不同，所对应的意义自然不同，这种同音异义就会产生双关（tubo和tuvo）；又比如同样的发音，同样的形式，但表达的意义却不同，比如amo可作名词“主人”，也可作动词表示“我爱”。
　　下面，我们就双关的类型及其产生原因对这种修辞措施进行初步的研讨。
　　一、双关的类型及产生原因
　　1. 谐音双关（homofonía）
　　Homofonía（谐音双关），前缀homo-表示相同，-fonía表示声音，是一种基于同音异义所产生的双关。从单词音、形、义关联的角度来看，同样的发音，但拼写措施不同，所对应的意义自然也会发生变化。
　　谐音双关与西班牙语的发音规则有密切的联系。比如西语中的h是不发音的，huno和uno发音相同，但huno是“匈奴”，而uno是“一个”；honda和onda也是如此，honda作为形容词表示“深的”，onda是名词“波”。再比如，西语论文题目，西语中b和v在单词中的发音相同，由此产生tubo和tuvo，在一定的语境下也可以构成谐音双关；je和ge、ji和gi发音相同，jira和gira也构成一对同音异义词。
　　另外，重音也是产生谐音双关的一个重要因素，西班牙语中很多组单词有重音和无重音时发音完全相同，但意义却又很大区别，比如说tu和tú，前者是“你的”，而后者是第二人称代词“你”。几乎所有疑问词都有这种情况，例如：
　　（1） - He re?ido a un hostelero.
　　-?Por qué？ ?dónde？ ?cuándo？ ?cómo？.
　　-Porque donde cuando como sirven mal， me desespero.
　　其中por qué/porque、dónde /donde、cuándo/cuando、cómo/como就是四�π骋羲�关的词语。por qué问为什么，porque是连接词表示原因；dónde疑问副词“在哪里”，donde关系副词“在那个地方”；同理，cuándo疑问副词“什么时候”，cuando连接词“当...的时候”；cómo问怎么样，como表示原因。因此上一句的意思是“为什么和店主争吵，在哪里？什么时间？怎么吵的？”而回答“因为我吃饭的那个地方服务不好，我很沮丧，所以...”。
　　2. 词义双关（homografía）
　　Homografía（词义双关），前缀homo-表示相同，-grafía表示形态，从单词音、形、义关联的角度略论，是同形异义产生的双关。
　　其中最常见的情况的一词多义，例如：
　　（2） Es necesario que traigas las velas para salir a navegar.
　　其中的vela可以理解为蜡烛，也可以理解为帆。因此（2）可以理解为，航海需要带上蜡烛，也可能是在说出海一定要有帆。很多时候，这样的词义双关正是歧义产生的原因。
　　除了一词多义，词义双关还可能来源于某个单词和一个变位动词的形式相同，但意义不同。比如haya， 可以指一种树，也可以是动词haber的虚拟式现在完成时；cura可以是名词“神父、疗法”，也可以是动词“治愈”，例如：
　　（3） El cura buscó la cura que curaría al enfermemo.
　　第一个cura是阳性名词，指神父；第二个cura为阴性名词，指治疗措施；第三个curaría来源于动词curar，表示医治、治愈。因此这句话的意思是神父在寻找一种能治愈病人的疗法。
　　3.拆字母游戏（calambur）
　　如果说谐音双关和词义双关侧重的是对词义的不同理解，那么拆字母游戏则更加偏重于结构和形式。人们通过对相同字母进行不同组合，改变句义，比如plata no es还可以解读为plátano es，从而构成双关语。
　　在汉语中的一句没有标点的句子，不同的断句措施也会得到不同的意思，比如 “没有鸡鸭也可以”，断为“没有鸡，鸭也可以”和“没有鸡鸭，也可以”表达的就是完全不同的意思。在西语中，一个典型的例子是
　　（4） y mi voz que madura / y mi voz quemadura / y mi bosque madura / y mi voz quema dura
　　同样的字母，通过不同的拆分组合，得到了四句完全不同的句子。再如：
　　（5） ató dos palos / a todos， palos
　　前者的意思的他绑起了两根棍子，而后者的意思是把棍子给所有人。
　　二、双关的修辞影响
　　双关的特点是语言表达生动活泼、幽默诙谐，西语论文范文，有时也可以解题发挥或旁敲侧击。
　　1. 双关语能增加讽刺效果
　　双关语的应用，大都适应了一种特定的交际环境，不准明说，也不能明说，因此，在很多时候，双关是一种表达讽刺的绝佳手段。

•  学贯中西的大家――季羡林

•  历史与现代之间,无处可归的幽灵--新世纪

•   “意义形式兼顾”与西班牙语准固定语

•  《中西闻见录》对中国近代铁路建设事业

•  厄瓜多尔学生汉语状语语序偏误略论

•  走进西班牙

•  赛珍珠著作中的中西文化交融

•   西班牙毕尔巴鄂BBK SARRIKO中心

•  中西太平洋金枪鱼围网渔获物组成略论

•  我与外教合作出书的经历

•  西班牙毛革两用服装革加工理论及工艺技

•  林语堂之“中西文化论”探寻

•  浅谈现代汉语文对西语文借用的类型和措

•   美国发现300年前西班牙沉船

•  广州传统童谣的审美阐释