封面 1-2
文摘 2-4
英文文摘 4-6
声明 6-7
第一章导言 7-14
第一节《堂吉诃德》及其作者 7-9
第二节《堂吉珂德》中的谚语 9-11
第二节理论与措施 11-13
第四节重点与难点 13-14
第二章汉西谚语探讨的历史与近况 14-18
第一节前人探讨的成果 14-15
第二节有待解决的问题 15-18
第三章 原版《堂》中的谚语 18-24
第一节《堂吉珂德》的汉译版本概况 18-19
第二节原版《堂》谚语的类型与特点 19-21
第三节汉译《堂吉珂德》谚语的统计略论 21-24
第四章汉西谚语的对比略论 24-39
第一节谚语的表达形式对比 24-30
第二节谚语的表现手法对比 30-34
第三节谚语的语用功能对比 34-37
第四节原因略论 37-39
第五章对于谚语的翻译 39-56
第一节中西谚语的不对称性 39-47
第二节翻译的准则 47-49
第三节具体的翻译对策 49-56
余论 56-57
附 录 57-67
参考文献 67-68
致 谢 68
，西语论文 | 
