婚礼进行曲--看中西婚礼形式异同
外语论文网 www.waiyulw.com
（一）中式婚礼仪式繁琐，西式婚礼仪式简洁
中国的传统婚俗讲"三书六礼"，所谓"三书"，指聘书、礼书、迎亲书。聘书即订亲之书，男女双方正式缔结婚约时用；礼书（过礼之书）实为礼物清单，详尽列明礼物种类及数量，过大礼时用；迎亲书即迎取新娘之书，结婚当日接新娘时用。所谓"六礼"，指纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。纳采：古时婚礼之首，男方属意女方时，宴请媒人做媒，今称"提亲"；问名：男方探问女方之姓名及生日时辰，以卜吉兆，俗称"合八字"；纳吉：经占卜之后若属吉兆，男方遣媒人致赠薄礼；纳征：男方奉送礼金、礼饼、礼物及祭品等，即正式送聘礼；请期：由男方家算命先生择日，即选定婚期；亲迎：新郎乘礼车，赴女方家迎接新娘。而在这之间还有换庚谱、安床等一系列的活动。婚礼中的每项活动都有大量的禁忌和规矩，比如新娘嫁妆中一定要有寓意繁多的物品：剪刀喻蝴蝶双飞，痰盂喻子孙桶，尺子喻良田万顷，片糖喻甜甜蜜蜜，包银腰带喻腰缠万贯，花瓶喻花开富贵，铜盆和鞋喻同偕到老，龙凤被、床单及枕头一对、两双用红绳捆着的筷子和碗喻衣食无忧，七十二套衣服、扁柏、莲子、龙眼及利是喻丰衣足食等等。
一切准备就绪之后，婚礼当日程序也较为复杂。首先，男方在出门迎娶新娘之前，须先祭拜祖先，而后在一路随行的鞭炮声中前往女方家接亲。"接亲"对新郎来说，并非轻而易举。新娘的密友会设置重重关卡阻止新郎见到新娘，新郎必须顺利渡过所有难关，方可见到新娘。新人在女方家中上香祭祖后，新娘叩拜父母道别，并由父亲盖上头纱，随后由一位福高德重的女性长辈持伞护其走至礼车。新娘上车离开不久，女方家长会将一碗清水、白米洒在车后，代表女儿已是泼出去的水，以后的一切再也不予过问。接亲的队伍即将到达新郎家门口时，男家要再次鸣炮动乐相迎。然后，是传统的"三拜"--"一拜天地，二拜高堂，夫妻相拜"，至此礼成。随后开始喜宴，新娘新郎向各桌一一敬酒。喜宴结束后，新人要端着盛有香烟、喜糖的茶盘立于家门口送客。
中国传统婚礼中闹洞房也是一项别具特色的活动，闹洞房的亲朋好友往往使出各类新招数，让新郎新娘喧腾一番，同时也表达宾客祝福之愿。在成功闹完洞房后，新人们尽管身心乏力，但还是要热情欢送客人离去，要诚挚地感谢别人为婚礼所增添的欢乐气氛，并恳切欢迎大家日后常来做客。如此忙碌的一天结束之后，新郎终于算是抱得美人归。中国作为一个历史悠久、地缘广阔的文明古国，其婚俗在各个历史时期、不同地域环境中也有所异同，文中描述的仅是一些为国人普遍认可的婚礼形式。
相比之下，西方新人无须此般劳师动众。通常男女相遇之后，彼此自然地相互吸引，进而相互追求，再相互依恋，由好感到热恋，直至甘愿将自我完全地奉献给对方，在相互承诺之后组建家庭并为未来的共同理想生活而努力。恋爱是两人互动的，互动到一定阶段就结为婚姻。但他们对婚礼也同样有着种种习俗，譬如婚礼必备：旧（Something Old）、新（Something New）、借 （Something Borrowed）、蓝（Something Blue）。"旧"指新娘的母亲传下来的婚纱、头饰或首饰，代表着承受美好的一切；"新"指朋友送的礼物，如裙子、饰物，象征新的生活；"借"指可向任何人借东西，据说从亲友家借来的金银放在鞋内，象征带来财运；"蓝"指新娘的一些饰物和花束用蓝色，意味着新娘的纯洁及贞洁。
西式婚礼步骤也较为简洁： 首先来宾进入教堂入座等候，在《婚礼进行曲》的伴奏下，亲友点上蜡烛，牧师领唱诗班进场， 宣布婚礼开始。随后，新娘挽着父亲的手，步入大堂， 伴娘和花童尾随其后， 全体来宾起立。父亲将女儿从教堂红地毯的一端送到站在另一端的新郎手里，表示新娘的家人正式把女儿托付给新郎。牧师为新人证婚，在牧师及所有来宾的见证下，新人进行结婚宣誓，并在结婚证书上签字。最后，新郎新娘通过互戴婚戒的形式宣告礼成，于是将会上演新郎亲吻新娘的浪漫一幕。为表祝福，来宾一起在唱诗班的带领下合唱祝福歌。
与中国声势浩大的喜宴相比，西方婚礼的茶会或自助餐晚宴就略显冷清，但也温馨。蛋糕和香槟是婚礼仪式中不可或缺的，有的国家甚至盛行用石膏、硬币、巧克力做成的蛋糕作为新婚礼物，新婚夫妻同心合力敲开蛋糕，以示新生活就此开始。婚宴过程中有时也穿插一些夫妻互动小节目，例如在德国新婚夫妻要比赛剪桃心，相传剪得快的一方，将来在家中有较高的话语权。仪式通常以在场所有来宾及新人一起放飞气球作为尾声，最后众人目送新婚夫妇踏上蜜月旅程。所谓"蜜月"是指在婚后30天内，新婚夫妇单独相处，共度甜蜜时光。
（二）中式婚礼喜庆，西式婚礼庄严
中西两种婚礼氛围大相径庭。中式婚礼要求有热闹的气氛，人气越旺越好，因为在中国人看来结婚时一定要热热闹闹，一般都选在交通方便、空间宽裕、人气旺的庭院或酒店举行。西式婚礼从始至终都充满着庄重的气息，婚礼一般是在教堂或其它较为安静的大厅举行，安排井井有条，循规蹈矩，不像中国婚礼那样热烈欢腾。声音上，中国婚礼当天鞭炮声不绝于耳，婚礼场地常常鼓乐齐鸣，甚至穿插一些娱乐节目；而在欧洲，教堂里播放的《婚礼进行曲》庄严神圣，播放音乐时全体人员屏息静听，没有任何其它声响，仪式在非常庄重的气氛中完成。
颜色上，中式婚礼总以大红色烘托着喜庆、热烈的气氛。"红"在中国人心目中是喜庆、成功、吉利、忠诚和兴旺发达的象征。在传统婚礼上张贴大红双喜字，新娘的遮脸是红盖头，穿的吉服是大红袄，新郎胸前佩戴大红花，等等。这些红色服饰不但给婚礼带来喜庆的气氛，同时也暗示着新婚夫妇婚后的日子会越过越红火；再看西式婚礼，新娘一般着白色婚纱，新郎着黑色礼服，使观者顿生庄重严肃感。新娘的捧花、周围环境的装饰都以白色为主，营造出安静祥和的气氛，白色也代表着纯洁和忠贞。
规模上，中式婚礼讲究盛大而热闹，从接亲到拜堂，一场婚宴至少需要新人及其亲友忙碌一天，某些地区甚至持续三天，男女双方往往要大宴宾客，婚礼就是一个见面会，两个大家庭中的所有人：男女双方的曾祖父母、祖父母、父母，以及这些长辈的兄弟姐妹，还有男女双方的兄弟姐妹、表或堂兄弟姐妹及其子女等都在这天相聚；相较而言，西式婚礼通常简短许多，婚礼通常由神父或牧师主持，男女双方在上帝面前盟誓，终生相爱，然后交换戒指并相互亲吻。婚宴往往只邀请最重要的亲人和朋友来见证二人的爱情。 换言之，中式婚礼是人前的婚礼，西式婚礼是神前的婚礼。中国的婚礼就像一个各位亲友高论、畅饮、海侃的聚会，而欧洲的婚礼，大部分是基督教徒的婚礼，貌似上帝传播福音诠释婚姻的"道场"。
文化面面观--探中西文化内涵对比
（一）中国传统伦理道德与西方自由恋爱观
中式婚礼的繁琐与西式婚礼的简洁可归咎于两种文化内涵的异同。中国曾经历过2000多年的封建社会，封建礼教束缚着人们。为了协调两性关系，统治者不得不通过"礼"来教化人民。而这种以尽礼教为归宿的夫妇相处之道，只要求两性关系担负起一定的社会责任，却忽略、限制了人的心理情感和生理本能。婚姻成了纯粹的宗族延续的手段。另外，由于"男女授受不亲"，西语论文题目，在传统的婚姻活动中应运而生了一个重要的角色--媒人，贯穿于"三书六礼"的全过程。而且，在中国传统意义上，婚姻不仅是两个人的事，还是两个家族及其社会关系的事。高堂（双方父母）对婚姻认可与否，决定着整个婚姻的存亡，比婚姻当事人的态度更为重要。
欧洲人认为结婚的基础是爱情和两性相悦。在他们看来：没有爱情的婚姻是不道德的、低质量的婚姻。西式婚姻伦理源于古希腊文化和希伯来基督教文化的交融，由此而发展到现代自由恋爱的婚姻伦理关系。欧洲人的婚姻十分重视个人意志的展现，结婚是人性自然的发展，是完全由人的自然倾向和自由选择所把握的。恋爱是两人互动的，互动到一定阶段就结为婚姻。欧洲人的自我中心意识和独立意识极强，在个人主义极为流行的社会，结婚只是两个个体的结合。结合的模式为：心爱-性爱-婚姻-生殖。先有感情，才有婚姻，这从根本上肯定了婚姻的自主性。因而欧洲人倾向于自主地选定配偶，而不能容忍其他任何人的参与。他们只听从自己的心，不在乎别人的看法。婚姻的选择完全以爱情为基础，不考虑出身、门第、社会地位和其它因素。新人们喜欢独立自主，新娘的父亲只管将女儿送到新郎手里，表示正式把女儿托付给新郎。两人宣誓并相互交换信物只代表两个个体的结合。
（二）中国传统民俗思想与欧洲基督教作用
中国传统婚姻重"八字命相"，忌讳"三、六、九冲"、"龙虎斗"等。因此，人们缔结婚姻大事时，非常重视两位新人以及其与对方父母的五行八字的配合，力求五行相生，八字和谐，认为只有这样才能建立宜室宜家的美满婚姻。另外，中国文化历来讲究 "天人"和谐。中国旧时以为婚姻皆由天定，所以称人之婚姻美满为"天作之合"，一对新人之所以能够走到一起，全因命中注定。又有俗语曰"五百年前结成姻"，意思是在冥冥之中有月下老人早已用红绳将这二人系在了一起。因此，新人在中式传统婚礼上，须一拜天地，二拜高堂，最后夫妻对拜。"拜天地"便是为了感谢上天或神仙促成这桩婚事。
而在欧洲社会， 基督教中亚当和夏娃的婚姻故事是西方姻缘的起源。西式的婚礼意味着新人在神的认知和庇护下求得永恒，并依照上帝的旨意尊崇教义对婚姻的规定。神圣宗教对人们心灵的掌控根深蒂固，信奉宗教的人不容易反叛和摒弃各种教义的规定，特别是对婚姻的规定，他们惟命是从，不敢越雷池半步。因为不仅有教会、家庭对他们的约束，更有来自心灵深处对上帝的敬畏。虽然当今婚礼主持不再是神职人员的专利，但欧洲婚礼已深深烙上了宗教的痕迹。常见的婚礼程序如：牧师证婚、互戴婚戒并宣誓、献诗等都被赋予了特定的神学意义。
婚礼模式交融，文化异同融合
若将欧亚大陆两端民族的婚礼习俗展开对比，便会发现这些婚俗中蕴含着丰富的文化异同，但纵观近二十年来中国婚礼模式的发展变化，又无处不体现出巧妙的文化交融。从媒妁之言到自由恋爱，从八字匹配到情投意合，从劳师动众到简约浪漫……这些都体现了这个社会特定时期的经济、政治和文化在现实生活中的反映。
其实，民风民俗从来不是一成不变，婚俗变化是一个社会存在和发展必不可缺的一部分。近年来，由于受西方文化的作用，中国传统婚礼的形式发生了一些变化，在明了婚礼所具有的深刻文化内涵和重要社会意义之后，我们方能意识到，中国婚礼形式的变迁，既是中西两种文化碰撞的结果，又是婚礼文化丰富的见证。随着中式婚礼向西式婚礼的渐变，人们担心，传统的中式婚礼文化是否将湮没在西式文化中？但市场调查显示，30%的人还是愿意选择传统的中式婚礼，65%的人选择的是中西式结合的时尚婚礼，西语论文范文，只有5%的人选择真正意义上的西式婚礼。由此可见，当下最流行的西式婚礼并不是真正西式的，往往采取的是西式的着装/中式的围餐、传统的热闹接亲/浪漫的酒店婚礼或者众人齐闹洞房/二人蜜月之旅等各种中西合璧的形式。可见当代青年虽然追求新事物，举行个性婚礼，但作用中华民族几千年的婚礼文化还是代代相传，而且是在不断创新的。
无论是西式婚礼还是中式婚礼，都显示了人生将进入到一个新阶段，都体现了对传统习俗的继承和对婚礼的重视。中国婚礼的西化体现了中西文化的碰撞与交融，从中会迸发出绚丽的火花，也会激起新的矛盾，这是当今全球环境中的真实写照。随着中国经济发展和国际作用力的提高，全球一体化的加速发展，中国灿烂而悠久的传统文化也越发引起世人的瞩目，或许若干年之后西式婚礼中式化也会在欧洲大陆掀起一股潮流。 | 
