上述国家和地区voseo的普及程度的不同会使我们很自然地想到每个国家和地区的居民所处的社会文化背景,因为语言的发展变化一定与人们社会文化水平密切相关。“我们还会发现,在同一拉美西班牙语地区人们的选择迥异,……年龄、社会经济地位、乃至性别都会决定人们的选择。”(En el espa ol deLatinoamérica también encontramos variación entre loshablantes de una misma zona geográfica,…Variablescomo la edad del hablante, su clase socioeconómica, eincluso su sexo pueden explicar la variación que existeen el uso de una variable lingüística. ) (J. I.Hualde,A.Olarrea&A.M.Escobar, 2001: 341)因此,在几乎全民都是voseantes的国家和地区,也不能做到使vos用法完全统一,准确无误。这就造成该语言现象的不确定性,或者说根本没有形成一个统一的标准。阿根廷的voseo在阿根廷达到很高的普及程度。比如2017年11月18日的上海网球大师杯赛其中的一场半决赛是在阿根廷选手纳尔班迪安(David Nal-bandian)和美国选手布雷克(Blake)之间进行的,现场的阿根廷球迷打出了横幅“! Estamos con vos, Da-vid!”只有阿根廷将voseo彻底融入了公共语言(包括个人语言)的方方面面,把它的使用纳入了规范语言的范畴。在阿根廷,一个企图使用tú来，西语论文网站，西语论文题目 |
