对于西班牙语术语的研讨
摘 要: 近十几年来,西班牙术语探讨发展十分迅猛,术语探讨机构纷纷成立,国际合作范围空前扩大,术语探讨成果大量涌现。尤其引人注目的是西班牙在术语学的部分领域实现了理论突破,成为20世纪90年代“多元术语学理论”中不可或缺的一支。目前,西班牙有关术语和术语学方面的探讨活动频繁,探讨热情高涨,术语探讨进入到了一个全新的、爆炸式发展的阶段,成绩斐然,值得关注。
关键词: 西班牙； 术语； 探讨
一. 引言
术语学形成发展于“知识爆炸”的时代,在世界许多国家发展迅速。在短短十几年的时间里,西班牙术语学系统探讨从无到有,从弱渐强。本文从宏观上介绍西班牙术语学的相关探讨机构、术语学方面开展的重要活动,略论西班牙在该领域所取得的成绩,总结其目前存在的弊端和问题,以便大家从总体上了解西班牙术语学发展的轨迹和动态。
二. 西班牙三大地方性术语探讨机构[1]
西班牙是一个多语言并存的国家,四种官方语言并存--—卡斯蒂利亚语(castellano)、加利西亚语(gallego)、巴斯克语( vasco)和加泰罗尼亚语(catalán)。平时常说的西班牙语实际上是指卡斯蒂利亚语,它是西班牙卡斯蒂利亚-莱昂地区的方言,在社会历史进程中逐渐成为覆盖面最广的官方语言。加利西亚语、巴斯克语和加泰罗尼亚语分别是加利西亚、巴斯克和加泰罗尼亚三个自治区及其周边地区的方言。
为了保持方言的纯洁性和规范性,各自治区都设立了专门的术语探讨中心。中心的主要职责是通过出版发行各行业术语词典,规范术语的使用,确认和固化那些有争议的术语。1977年在巴斯克自治区成立了“巴斯克术语和词典学中心”(Centro Vasco de Terminología y Lexicografía,简称UZEI)。1985年在加泰罗尼亚自治区成立了“加泰罗尼亚术语探讨中心”(Centro deTerminologíaCatalana,简称Termcat)。1997年在加利西亚自治区成立了“加利西亚术语服务中心”(Servicio de Terminoloxía Galega,简称Termigal)。
上述机构实际上代表了三大重要地区术语探讨的最高水平,是考察西班牙术语探讨水平的一面镜子。经过多年的耕耘,三大机构在术语理论探讨,制定术语政策、收集术语词条、固化行业术语、加强与同行之间的联系等方面做出了突出的贡献。仅“巴斯克术语和词典学中心”就出版了80多部术语词典,涉及到医药、卫生、体育、葡萄酒、地理、计算机及互联网、劳资关系、渔业等多个专门领域。
三. “西班牙术语学协会”和“西班牙术语语言委员会”
1997年,在术语学专家和机构的推动下,在马德里成立了“西班牙术语学协会”(Asociación Espa ola deTerminología,简称AETER)[2]。“西班牙术语学协会”是一个国内民间组织,旨在推动西班牙术语机构的学术争辩,普及已有的术语资源,并开发新的术语和术语学资源,为西班牙术语学的发展建立一个合理的模式,这个模式必须要考虑到西班牙语的地域多样性。现在,该协会负责“191委员会秘书处”(Secretaría delComité191)的工作。该秘书处是“西班牙标准化和认证协会”(Asociación Espa ola de Normalización yCertificación,简称AENOR①)的下设单位。
“西班牙术语学协会”的成员构成很广泛,其中包括西班牙最权威的语言和科研机构,如:“西班牙皇家语言学院”(RealAcademia Espa ola,简称RAE,西班牙最权威语言机构)、“西班牙皇家具体科学、物理学、自然科学探讨院”②(RealAcademia de CienciasExactas,Físicas yNaturales,西班牙代表 皇家的最权威科研机构)、“西班牙科学探讨最高委员会”( Consejo Superior de Investigaciones Científicas,简称CSIC,西班牙代表政府的最高科研机构,类似中国科学院)等。
“西班牙术语学协会”在成立之初,仅限于召开每年一届的术语学会议,提升人们对术语学的兴趣,加强术语学方面的交流。从2017年4月开始,协会推出了“西班牙语术语普及和组织方案”。方案的宗旨是方便人们了解已知术语,验收新出现的术语,制定西班牙语术语学的相关制度。为了实现上述目标,专家们提出了一个逐步推进方案,以实现三大目标:
第一,创建一个网络平台,方便人们了解术语知识,搜索未知术语,增加扩充新术语。
第二,成立一个专家委员会,设计一套术语检测过滤系统。操作措施是由各个行业的专家牵头,甄别遴选出精确的术语。
第三,建立由“西班牙皇家语言学院”领导的“西班牙术语语言委员会”(Comisión Lingüística de laTerminología delEspa o,l简称COLTE)。2017年1月,该委员会正式成立,隶属于“西班牙皇家语言学院”。这个机构的诞生标志着西班牙从此有了专门的、官方的、权威的术语探讨机构。
|
