四. 西班牙加入的国际性术语探讨机构
西班牙还加入了多个国际性术语和术语学方面的专门探讨机构,并参加了多次国际性术语或术语学研究会。当前与西班牙保持密切合作的国际术语机构有[3]:
(1)“国际术语学网”(Red Internacional de Terminología,简称Termnet)。该机构成立于1988年,总部设在维也纳,现有50多名世界各国术语学探讨专家。机构的宗旨是推动术语信息的传播,推动技术名词的汇编、处理和传播。
(2)“北欧国家术语网”(Red terminológica de los países nórdicos,简称Nordterm)。该机构于1976年创建于斯德哥尔摩。
(3)“东亚术语学论坛”(Foro de terminologíaparaAsiaOrienta,l简称EAFterm)。该机构于1997年创建于北京,成员有中国、韩国、蒙古人民共和国、日本。
(4)“语言规划法语国际网”(Red Internacional Francófona de Planificación Lingüística,简称Rifal)。该机构成立于2000年,是“国际新词术语网”(Red Internacional deNeología yTerminología,简称Rint)和“国际法语观测网”(Red Internacional de los ob-servatorios francófonos,简称Riofil)联合而形成的一个机构。
(5)“泛拉丁语术语网”(Red Panlatina de Terminología,简称Realiter)。该机构是1993年由“法语总署”(Delegación General de la Lengua Francesa)和“拉丁语联盟”③(Unión Latina)共同资助成立的,包括拉丁语族15个国家的约50家机构。
(6)“拉丁美洲术语网”(Red Iberoamericana de Terminología,简称RITerm)。该机构创立于1988年,目的是建立西班牙语和葡萄牙语国家有关术语探讨方面的合作。成员包括来自欧洲和美洲的58位个人和36家机构。迄今为止,该机构共召集了11次术语学研究会,每届研究会的论文都会在“拉丁语联盟”或其他机构的赞助下公开。
(7)“欧洲术语学协会”(Asociación Europea de Terminología,简称AET)。该机构成立于1996年,目的是汇集欧洲术语探讨方面的专家和机构,探讨多语种术语学。
五. 西班牙与术语探讨有关的其他重大事件
西班牙有几个全国性的探讨机构,一直关注着术语学的发展状况。其中最引人瞩目的是“西班牙皇家具体科学、物理学、自然科学探讨院”。该探讨院在短短十三年的时间里,三次(1983年, 1992年和1996年)出版鸿篇，西语专业论文，西语论文范文 |
