（一）套用法
若两种谚语的内容和形式都相符，双方的意义和修辞色彩都相同或大体相同，就可以用译语中相似的意象或比喻来代替原语的表达方式 。 如 ：“Desvestir a un santo para vestir a otro 脱下一位圣徒的衣服给另一位圣徒穿上”就跟中文里的“拆东墙补西墙”是一样的；还有“Buscar una aguja en un pajar 在草原上寻找一根针”跟“大海捞针”又是同一个概念。中文里的“挂羊头，卖狗肉”套用西班牙谚语可以是 “Pregonar vino y vender vinagre 推销葡萄酒却卖醋”，等等。
（二）省略法
有些谚语是对偶句， 但前后意思重复或者是同与之相对的译语结构不同， 在这种情况下就可以省略部分内容， 以免画蛇添足。 如：“Bueno es hablar，pero mejor es callar 说话好，但最好沉默”，直译显然就不如省略前半句而直接替换成“沉默是金”。
（三）直译法
虽然大多数情况下，由于文化、社会背景不同，会产生不同的谚语， 但人们在生活中对客观事物的感觉及社会经历等方面的相似之处， 形成了一些可进行直译的谚语， 如：“ojos que no ven， corazón que no siente 眼不见， 心不烦”；“querer es poder 有志者事竟成”等等。
（四）意译法
若原文的文化成分不为人所熟知， 翻译时可只译其意，不用表达原来的形式。 如：刚刚上文提到的“a cada cerdo le llega su San Martín”，如果只按照字面翻译成“每只猪都有等到自己的圣马丁”，就无法使读者真正理解这句话的含义， 显然这样的翻译是不成功的。 而是应该在译者了解了这句话的真正含义后，直接把它翻译成“善恶终有报”。
再如中文里的“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，如果直译的话也会给读者造成误解， 所以应该首先在西班牙谚语中寻找是否有相同含义的句子，如果有，便可照搬，如果没有，就按照意思进行翻译。像这句话，西班牙语中恰好就有与之相对应的：“cuatro ojosven más que dos”，意思是 “四只眼睛总比两只看到的东西多”，正好与那句中文谚语意境相似。
总之，中西谚语极其丰富，在翻译时应注意原文谚语的实际意义， 并且联系上下文和语言的整体结构，避免死译、硬译，在不同的情况下应灵活选用不同的翻译措施，尽量做到传神达意。
参考文献：
［1］ 盛力 ． 西汉翻译教程 ［M］． 北京 ： 外语教学与探讨出版社 ，2017．
［2］杜瑞清．跨文化交际选读 ［M］． 陕西 ：西安交通大学出版社 ，2017.
［3］徐行言．中西文化比较［M］．北京：北京大学出版社，2017．，西语专业论文 | 
