双关(doble sentido)是利用一个词或短语在句子里产生双重意义,并做不同解释的一种修辞措施。通常,在双关的两层意思中,表达作者本意的不是字面含义,而是深层含义。它的特点是语言表达生动活泼、幽默诙谐,有时也可以借题发挥、由此及彼。西班牙语的单词包括音、形、义三个部分,在一定的语言环境里,它们所表达的意义是确定的,即“一种发音,一种形式,对应唯一的意思”,这是语言明确性的基础。但是在特定的语言环境下,词语的音、形、义发生一定的关联,就产生了双关。比如,同样的发音,但拼写措施不同,所对应的意义自然不同,这种同音异义就会产生双关(tubo和tuvo);又比如同样的发音,同样的形式,但表达的意义却不同,比如amo可作名词“主人”,也可作动词表示“我爱”。下面,我们就双关的类型及其产生原因对这种修辞措施进行初步的研讨。一、双关的类型及产生原因1.谐音双关(homofonía)Homofonía(谐音双关),前缀homo-表示相同,-fonía表示声音,是一种基于同音异义所产生的双关。从单词音、形、义关联的角度来看,同样的发音,但拼写措施不同,所对应的意义自然......(论文页数是：2页) [继续阅读本文] ，西语论文范文，西语论文网站 |
