在世界各民族的语言中,西班牙语占有重要的地位。使用地区除西班牙本国外,还包括了拉丁美洲许多国家。就使用它的人口而论,共约有二亿多人。西班牙语也是联合国的工作语言之一。目前,我国的一些图书馆及一些情报资料单位在处理西班牙文的图书资料时,普遍感到西班牙语姓名很难掌握,往往在分编西班牙文的图书资料中搞错著者的姓名。日本出版的《外国人的姓名》(外国人。姓名)一书中也谈到:“在处理西班牙语系外国人记录的姓名时,出现的错误率之高是令人吃惊的”。现就我们在工作中了解到的一些情况,并参考了一些有关材料,谈一下西班牙语姓名及如何著录这个问题。 一、西班牙语姓名的特点 我们在分编西班牙文图书资料时,首先感到的第一个问题就是西班牙语系人的姓名往往很长,有时甚至长达7一8字之多。如己故西班牙元首弗朗哥将军的姓名:FranciscoPaulino Hermenegildo Teodu一。卫raneo一Bahamode。又如十九世纪西班牙大画家戈雅(Franejse。Jos6 de ooya y Luezentes)的姓名也很长。遇到的第二个I’ed题就是,西班牙语姓名中,常常有些冠......(论文页数是：7页) [继续阅读本文] ，西语毕业论文，西语专业论文 |
