阿索林是二十世纪初西班牙著名的散文家、小说家,该国随笔体小说的创始者。“五四”以后随着对西班牙文学的译介,阿索林及其著作被戴望舒、徐霞村、卞之琳等人介绍给国人。许多新文学作家如周作人、唐湜、林徽因、废名、曾卓、何其芳,李广田、芦焚(师陀)都痴迷阿索林。但与阿索林文风最接近的应是汪曾祺。汪曾祺在西南联大读书时期,因为读了阿索林几篇随笔而迷上了这个风格独特的西班牙作家,他说“阿索林是我终生膜拜的作家”。受阿索林作用,汪曾祺“写了一些很轻淡的小品文”。一阿索林对汪曾祺的作用首先是小说文体的作用。汪曾祺说:“我很喜欢阿索林,他的小说实在不大像小说,而更像是离开小说很远的散文诗或随笔:它们几乎没有故事情节,往往是一组画面,或一串对话,或是一些流动的意识。”简短而明洁的散文文体,以及小说结构的散文化是阿索林小说最大的特点。①最早翻译阿索林著作的徐霞村曾指出:“阿索林在最近西班牙文学史上的最大贡献就是他的文体。他的文体是简短而明洁,完全找不到那传统的……散文的陈套的构造,修辞的句子,以及骈偶和对比。”独特的文体来源于阿索林独特的人生观,在他看来:“(小说)这种对话的流畅......(论文页数是：3页) ，西语毕业论文，西语论文范文 |
