|
【摘要】：系统功能语言学从创建之初就将篇章略论作为其语言探讨的基本出发点,认为语篇的生成反映了作者对已知信息的观点、态度和判断(杨信彰2003)。语言系统是意义潜势(meaning potential),作者对信息的选择就是意义本身(Haliday 1994/2000;Thompson 1996/2000),其特点之一就是形式是意义的体现(黄国文1998)。由此受到启发,本文引入系统功能语言学中语篇功能的主位理论以及信息理论对诗句中所显现的意象进行考察。选取的文本是巴勒斯坦当代著名诗人马哈穆德·达尔维什的诗歌《低沉的天空》,利用功能语言学的主位理论,从该篇诗歌的主位推进模式入手,了解诗人的行文布局,从诗文中的信息流动略论诗人创作诗歌时的情感波动。马哈穆德·达尔维什是阿拉伯当代最著名的诗人之一,在此处借助功能语言学中主位结构理论,从诗句中的主位推进模式入手,结合信息理论,探讨诗句的表达方式和表达效果,以便更好地厘清行文脉络以及布局结构。从实际效果来看,主位推进理论与信息流动理论在掌握诗句的语篇衔接以及话题展开方面有不小的积极影响。
【关键词】：主位推进 信息结构 阿拉伯现代叙事诗 低沉的天空马哈穆德·达尔维什
致谢3-6 前言6-8 绪论8-10 中文摘要10-11 外文摘要11-12 第一章 《低沉的天空》中的主位结构12-27 1.1 功能语言学中的主位结构12-14 1.1.1 主位结构的构成12-13 1.1.2 主位结构的分类13-14 1.2 《低沉的天空》中的主、述位划分14-26 1.2.1 《低沉的天空》的主题段划分15 1.2.2 各个主题段中的主、述位划分15-26 1.3 诗歌中主、述位的迁移26-27 第二章、《低沉的天空》主位推进模式下的信息流动27-36 2.1 信息结构与主位结构27-30 2.1.1 单项主位与简式信息流28 2.1.2 复项主位与复式信息流28-29 2.1.3 句项主位与嵌入式信息流29-30 2.2 《低沉的天空》中的主位推进模式与信息流动30-33 2.2.1 平行式主位推进模式31 2.2.2 阶梯型主位推进模式31-32 2.2.3 交叉型主位推进模式32-33 2.3 《低沉的天空》中信息跳跃33-36 2.3.1 主位推进模式与信息流33 2.3.2 《低沉的天空》中意义段内部的信息流跳跃33-36 第三章 《低沉的天空》中的主位推进模式与信息流的略论与应用36-51 3.1 《低沉的天空》中各个意义段中的主位推进模式略论36-49 3.1.1 温柔之爱段中的主位推进模式与内在信息流36-39 3.1.2 消逝之爱段中的主位推进模式与内在信息流39-41 3.1.3 单恋之爱段中的主位推进模式与内在信息流41-43 3.1.4 相悦之爱段中的主位推进模式与内在信息流43-46 3.1.5 爱之奇妙段中的主位推进模式与内在信息流46-49 3.2 《低沉的天空》中的主位推进模式与诗义49-51 第四章 从《低沉的天空》到阿拉伯当代叙事诗51-54 4.1 叙事诗中的主位推进模式与叙事结构抒情性51-52 4.2 叙事诗中的信息跳跃性52-54 结语54-56 ，阿拉伯语专业论文，阿拉伯语论文网站 |
