作　　者：朱廷婷[1] Zhu Tingting （ Sichuan International Studies University, Chongqing 400031, China ）

机构地区：[1]四川外语学院东方语学院,重庆400031

出　　处：《北京第二外国语学院学报》2017年第6期 74-77,7,共5页Journal Beijing International Studies University

摘　　要：习语是各民族人民在长期使用语言的过程中,千锤百炼创造出来的一些约定俗成的固定表达方式,言简意赅、生动隽永,具有浓厚的民族、历史和地域色彩。本文旨在研讨阿拉伯语习语的语言特点及汉译过程中由这些特点带来的语义空缺及翻译策略。Idioms, widely recognized as the crystalline indispensable part of a language, are fixed sentences or phrases which have been refined through ages of use. We should master not only the basic technique of translation, but also the features of Arabic idioms, which refers to the semantic unity, the structural stability and the cultural information. This thesis is devoted to the introduction of Arabic idiom＇s features and Chinese translation methods.

关 键 词：习语翻译 语义空缺 补偿 

•   埃及伊蚊免疫应答相关基因mapk-like的ds

•   浅析伊斯兰银行和金融机构

•  阿拉伯语词汇：炮兵战术及射击学(3)

•  发人深省的西方生活与文化--读法格海的

•   从阿拉伯民族主义到巴勒斯坦民族主义

•  不嫁阿拉伯王子,中国女孩在八星级酒店做

•  阿拉伯语修辞：移就

•   霍梅尼伊斯兰民主思想探寻

•   南非、埃及远程教育情况考察报告

•   分析元代汉人对伊斯兰教的“解读”--以

•   “武汉大学首届阿拉伯问题国际学术研究

•   埃及国家探讨中心及其纤维素与造纸探讨

•   新伊斯兰原教旨主义探寻

•   巴勒斯坦中心“幼狮营”参观记

•  利雅得当选为“2000年阿拉伯文化之都”