越南学生12类汉语肯定句式习得难度等级探讨[越南语论文]
资料分类免费越南语论文 责任编辑:Nguyễn Thị
更新时间:2017-06-17
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
摘要：本文根据对比略论理论和难度等级模式，研讨越南学生12类现代汉语肯定句式的习得难度等级，并指出难度等级在对越汉语语法教学中的启示。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：现代汉语 肯定句式 习得 难度等级 越南学生
中图分类号：G642.0 文献标识码：C DOI：10.3969/j.issn.1672-8181.2017.23.044
1 引言
12类现代汉语肯定句式是对外汉语教学的重点，也是初中级阶段外国学生学习的难点。对越南学生来说，习得该12类句式的顺序与其他语言背景的学生之间存在异同，本文以对比略论和难度等级模式为依据，对越南学生的习得顺序及习得难度等级进行略论。
2 12类现代汉语肯定句式的由来
2.1 本文探讨范围限定为12类现代汉语肯定句式。
具体句式如下：
T1 ：S/是/N（词组）。例句：图书馆东边是操场。
T2 ：……的/是/N/V/小句。例句：我们说的正是外祖父。
T3 ：S/有/N（词组）。例句：我有一件新衣服。
T4 ：方位词组/V/有/N（词组）。例句：书上写有一个汉字。
T5 ：S/是/时间词/V（O）/的。例句： 阿龙是一年前来中国的。
T6 ：S/是/词组/的。例句：这个问题是可以解决的。
T7 ：S/把/O/V/RC。例句：我把信寄走了。
T8： S/把/O1/V（在/到/给）/O2。例句：他把那件衣服放在床上了。
T9： S/被/叫/让/给/O/V/RC。例句：活都被他们干完了。
T10 ：S/被/给/V/RC。例句：活都被干完了。
T11 ：A比B/Adj（/DC）。例句：这座山比那座山高。
T12 ：A不如/B/Adj。例句：我不如他胖。
2.2 选定以上12类肯定句式的依据
第一，越南语论文，施家炜的《外国留学生22类现代汉语句式的习得顺序探讨》一文考察了外国学生22类现代汉语句式的习得顺序，其中12类为肯定句，10类为疑问句。本文仅选用施文中的12类肯定句式，而10类疑问句式不做略论。这样操作的原因在于：我们探讨了越南学生的作文以及口语表达的语料，发现越南学生主要使用肯定表达，语料中鲜少有疑问句，所以本文不将疑问句作为探讨对象。另外，考察越南学生12类汉语肯定句式的习得难度等级摒除疑问句考虑到可操作性，即更有助于得出结论，便于略论原因。
第二，根据《汉语水平等级标准与语法等级大纲》（简称《大纲》），12类肯定句在对外汉语语法教学中出现频率高、不断循环复现，是对外汉语语法教学的基础性语法点。
2.3 外国学生12类汉语肯定句式习得顺序情况
施文结论：留学生在习得22类句式的主客观习得顺序一致，越语论文范文，母语背景、性别、水平等级等因素对此一致性不构成显作品用。由此可知，无论是越南留学生还是其他外国学生，22类现代汉语句式的习得顺序都应该是一致的，现将其中12类肯定句式按照施文的结论整理如下：
表（一）
外国学生12类汉语肯定句式习得顺序
[[习得顺序＼&1＼&2＼&3＼&4＼&5＼&6＼&7＼&8.5＼&8.5＼&10＼&11＼&12＼&句式＼&T1＼&T3＼&T11＼&T6＼&T5＼&T8＼&T2＼&T7＼&T10＼&T9＼&T12＼&T4＼&]]
本文探讨的内容其一是验证越南学生习得以上12类肯定句式的顺序是否和表（一）一致，其二是确定越南学生习得12类肯定句式的难度等级。
2.4 12类现代汉语肯定句式在《大纲》中的排序情况
《大纲》按难度等级分为甲、乙、丙、丁四个等级。由易到难，甲级最为简单，丁级最难。现将12类现代汉语肯定句式的分布情况整理如下：
表（二）
12类现代汉语肯定句式在《大纲》中的排序情况
[[句式＼&T1＼&T2＼&T3＼&T4＼&T5＼&T6＼&T7＼&T8＼&T9＼&T10＼&T11＼&T12＼&大纲等级＼&甲级＼&丙级＼&甲级＼&丙级＼&甲级＼&乙级＼&甲级＼&乙级＼&甲级＼&无＼&甲级＼&乙级＼&]]
第一，由上可知，《大纲》中的4个等级和施文中12类肯定句式的习得顺序不一致，即12类肯定句式的习得顺序与《大纲》之间不存在顺序递增的关系，换言之，12类句式的习得顺序与《大纲》等级之间的关系体现出无序性。
第二，循序递进的准则是《大纲》制定的基本准则之一。《大纲》中每一重要项目内部的难度等级之间是循环递进上升的，这符合第二语言教学与习得的特点和规律。
第三，《大纲》考虑到外国人学习汉语的难点，但是对部分语法点级别的认定是否合乎科学性还有待进一步的讨论，所以本文倾向于施文的习得顺序，并以此作为参考依据，验证越南学生的习得顺序，并考察其12类现代汉语肯定句式的习得难度等级。
3 越南学生12类现代汉语肯定句式习得难度等级
3.1 越南学生12类现代汉语肯定句式难度等级测定
根据“难度等级模式”，我们将12类肯定句式的汉越语进行对比，确定越南学生习得12类现代汉语肯定句式的难度等级。
3.1.1 我们将T1――T12例句的越南语翻译如下
T1：Phía ??ng th? vi?n là s?n v?n ??ng
T2：Ng??i chúng t?i nói ??n chính là ?ng ngo?i.
T3：T?i có m?t b? áo qu?n m?i.
T4：Trên gi?y có vi?t 1 ch? Hán. |
免费论文题目：
