一、汉越音、汉越词的形成和发展王力先生说,“依语言学上的通则,语素的借用无论多到什么程度,都不能改变某一种语言的系属”。文章是在首先承认汉越词是越南语的汉语借词,其次汉越词不等同于汉语借词的前提下来探讨汉越词的,这里不讨论越南语的系属问题,重要的是弄清汉语和越南语的接触历史及汉越音、汉越词、汉越语素的概念和关系。(一)汉越词形成发展的历史背景语言接触和民族交往是一个统一的历史过程。中越民族交往由来已久,历史可以追溯到秦汉时期甚至更早。今天的越南北部地区在古代称为“交趾”、“交州”、“南交”、“安南”等。秦朝统一文字--汉字,作为中国的一个郡县的越南地区也不例外,汉字便随着中国政治势力和移民的南下而传到越南。两汉期间,中原与越南的交往更加密切。汉语汉字通过学校教育、行政、宗教等多种途径在交州地区传播,两汉也成为汉语汉字在交州传播的第一次高潮。在唐代期间,汉语汉字伴随着汉文化在安南地区系统地、大规模地传播,并且对越南的民族语言产生深远的作用,形成了汉语汉字在越南传播的第二次高潮。汉越音系也就是在这个时期开始逐渐形成的。新时期,一大批对于社会主义革命和建设的汉语......(论文页数是：2页) [继续阅读本文] ，越语论文题目，越语论文网站 |
