综合越南语作为越南语专业的一门核心课程,在课程教学中除了注重学生听、说、读、写能力的培养,更应着重培养学生的翻译能力。因此,如何处理好综合越南语课程中的翻译教学,要求越南语专业教师必须认真思考并付诸行动。一、翻译教学在综合越南语课中的重要性1.翻译教学能促进学生听、说、读、写能力的提高。综合越南语课中的翻译教学旨在提高学生的翻译能力,翻译能力与听、说、读、写的能力又是紧密相关,相辅相成的。学生通过汉越、越汉翻译练习获得大量的语言知识,经过汉越两种语言的不断转换,使学生能够熟练使用越南语,符合越南语表达习惯,从而提高听、说、读、写能力。同时,翻译能力还直接作用准确信息的获得,明确思想的表达和对原文的正确理解。2.翻译教学有助于学生对篇章的理解。在综合越南语课教学中,恰当地翻译将有助于学生对一些难词难句的理解,从而对整个篇章的理解也有帮助。比如在上课时,常会遇到一些难懂的词句,通常教师花费了很大的力气用越南语去解释,但大部分学生听了以后还是不知所云。这时,如果用母语解释,学生就会恍然大悟。当然,除了直接使用母语解释的措施外,也可以通过举简单例子的方式让学生对例......(论文页数是：3页) ，越语毕业论文，越南语论文 |
