|
【摘要】：植物成语蕴含丰富的民族文化内涵。本文以对比语言学、文化语言学的相关理论为指导，对汉语和越南语植物成语进行统计、分类，对比考察两者所蕴含的文化内涵的差异，略论产生差异的主要原因。文章分为三个部分。第一部分绪论，概述选题的缘起和与课题相关的探讨近况，说明探讨的目的、意义、措施及语料来源。第二部分为文章主体，第一章主要对汉语和越南语植物成语进行界定、统计、分类，考察植物成语的来源和涉及的植物形象。第二章对比略论汉语和越南语植物成语蕴含的文化内涵：既有相同相似点，越语论文，也有不同点。第三章总结汉语和越南语植物成语文化内涵产生差异的主要原因。第三部分为文章结语，总结出汉语和越南语植物成语的来源异同较大、类型大同小异、涉及的植物形象都是两国人民各自生产、生活中常见的植物；中国文化对越南文化的深远作用是汉语和越南语植物成语具有大量相同相似点的主要原因；自然环境、社会背景、民族思维方式的不同导致了异同的产生。对比探讨汉语和越南语植物成语不仅可以发现汉越民族的文化特色，同时也为学习和使用汉语和越南语植物成语提供一定的参考。
【关键词】：汉语 越南语 植物成语 对比
摘要4-5 ABSTRACT5-8 绪论8-12 第一节 选题的缘起8 第二节 国内外探讨综述8-10 一、 汉、越成语对比探讨8-9 二、 汉语植物成语探讨9-10 三、 越语植物成语探讨10 四、 汉外植物成语对比探讨10 五、 汉越植物成语对比探讨10 第三节 探讨的对象、目的和意义10-11 第四节 探讨措施和语料来源11-12 一、 探讨措施11 二、 语料来源11-12 第一章 汉语和越南语植物成语概况12-27 第一节 汉语和越南语植物成语的界定12-14 一、 汉语和越南语成语的定义12-13 二、 汉语和越南语植物成语的界定13-14 第二节 汉语和越南语植物成语的统计14-15 第三节 汉语和越南语植物成语的来源15-18 一、 汉语植物成语的来源15-17 二、 越南语植物成语的来源17-18 第四节 汉语和越南语植物成语的类型18-23 一、 按照植物的类别属性划分18-19 二、 按照植物词意义的虚实划分19-21 三、 按照植物成语所包含的植物词数量划分21-23 第五节 汉语和越南语植物成语中的植物形象23-27 第二章 汉语和越南语植物成语的文化内涵对比27-41 第一节 汉语和越南语植物成语中的植物形象蕴含的文化内涵对比27-36 一、 相同的植物形象，越语毕业论文，文化内涵相同或相似27-31 二、 相同的植物形象，文化内涵相异31-33 三、 相同或相似的文化内涵以不同的植物形象来表达33-34 四、 汉语和越南语植物成语特有的植物形象和文化内涵34-36 第二节 汉语和越南语植物成语体现的文化内涵对比36-41 一、 汉语和越南语植物成语体现汉、越民族的伦理价值观36-38 二、 汉语和越南语植物成语体现汉、越民族的生活观38-39 三、 汉语和越南语植物成语体现汉、越民族的审美观39-41 第三章 汉语和越南语植物成语文化内涵差异的原因略论41-46 第一节 汉语和越南语植物成语文化内涵相同的原因略论41-43 一、 汉字的作用41 二、 中国传统文化对越南文化的作用41-42 三、 对事物的认知方式相似42 四、 相似的审美情趣42-43 第二节 汉语和越南语植物成语文化内涵不同的原因略论43-46 一、 自然环境的异同43-44 二、 思维方式的不同44 三、 成语形成的背景不同44 四、 吸收外来文化的方向不同44-46 结语46-48 参考文献48-50 附录150-54 附录254-59 后记59-60 攻读学位期间的学术论文目录60 |
