|
【摘要】：越南是中国的邻国，与中国华南地区毗邻。华南地区自古以来就是著名的侨乡，特别是广东、福建，越南语毕业论文，这两省的华人遍布五湖四海。而越南一百多万华人中，绝大部分都是来自粤、闽地区。勤劳的华人把中国的文化传播到了越南，其中也包括他们的语言。所以，现代越南语中的汉语借词中还存在着部分来自汉语方言的借词。这些借词主要来自华南地区的方言，如粤方言、闽方言、西南官话等，这成为越南语中一个有趣的语言文化现象。目前，一些中越学者也注意到这一现象，但是大部分学者只是简单提到，并未进行深入探讨。对越南语中的华南汉语方言借词进行探讨，可以为汉语和越南语的接触问题、汉文化对越南文化的作用及华人文化在越南的影响等探讨的深入提供参考。论文中列举了越南语中175个粤、闽方言和西南官话借词，越语论文题目，对这些借词的语音特点及文化内涵进行略论，能在一定程度上丰富越南语汉语借词的探讨，使关心和学习汉越语言和中越文化学者对越南语华南汉语方言借词有更进一步的了解。
【关键词】：越南语 华南 汉语方言 借词
摘要4-5 ABSTRACT5-8 第一章 绪论8-10 第一节 探讨对象8 第二节 国内外探讨近况8-9 一、 国内探讨近况8 二、 国外探讨近况8-9 第三节 探讨目的和意义9 第四节 探讨理论和措施9-10 第二章 华南地区华人在越南的历史与发展10-16 第一节 华人移居越南的历史概述10-11 第二节 华南地区华人从海路移居越南的历史11-13 第三节 中越边境华人从陆路移居越南的历史13-16 第三章 越南语中的汉语借词16-20 第一节 对于借词的概念16 第二节 越南语借用汉语词汇的历史16-17 第三节 越南语对于汉语借词的界定和分类17-19 第四节 越南语中的华南汉语方言借词概况19-20 第四章 越南语中的粤方言借词20-36 第一节 粤方言与越南语语音对比20-25 一、 粤方言概况20 二、 粤方言和越南语辅音系统对比20-22 三、 粤方言和越南语元音系统对比22-24 四、 粤方言和越南语声调系统的比较24-25 第二节 越南语中的粤方言借词25-35 一、 饮食类25-30 二、 人称代词类30-31 三、 生活用品类31-33 四、 其他词类33-35 小结35-36 第五章 越南语中的闽方言借词36-43 第一节 闽方言与越南语语言对比36-39 一、 闽方言概况36 二、 闽方言与越南语语音对比36-39 第二节 越南语中的闽方言借词39-41 小结41-43 第六章 越南语中的西南官话借词43-49 第一节 西南官话概况43 第二节 西南官话的语音系统43-45 第三节 越南语中的西南官话借词45-48 小结48-49 第七章 结语49-51 参考文献51-53 后记53-54 攻读学位期间的学术论文目录54 |
